"achava que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننتك لا
• لم أعتقد أنكِ

- Achava que não acreditavas em Deus. - E não acredito.
ظننتك لا تؤمنين بالرب - هذا صحيح -

Achava que não conhecia o Octavius Messala.
ظننتك لا تعرف "أوكتافيوس ميسالا"

Achava que não vinhas, se fosse só eu.
لم أعتقد أنكِ ستأتين لو كنت أنا فقط من أتى

Achava que não querias isso.
لم أعتقد أنكِ كنتِ تريدين ذلك الأمر

- Eu Achava que não era a sério.
- لم أعتقد أنكِ عنيتي ماتقولينه