"achavam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتقدوا
• إعتقدوا أنني
• ظنوا أن
• يظنوا أن

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

achavam que 56 pessoas em 100, viviam em áreas rurais.
اعتقدوا أن 56 من كل 100 شخص يعيش في المناطق الريفية.

Os miúdos achavam que era doido_BAR_ou fazia químio.
الأطفال اعتقدوا أنني مريض أو أعالج كيماوياً

Todos achavam que estava a ridicularizar uma doida. Como, "Está tudo bem querida?"
الجميع إعتقدوا أنني كنت أرافق مجنونة مثل ماذا يجري يا عزيزي؟

Quando estávamos no último ano, um grupo de atletas que achavam que eu era gay, atacaram-me no parque.
كنّا كبار في السن، مجموعة من المُهرجين إعتقدوا أنني شاذ ورفعوني ورموني على الأخشاب..

Jane passou uma grande parte do tempo com os paroquianos que achavam que ela fazia milagres porque era uma virgem grávida.
كذلك أمضت كثيراً من الوقت في عناق رواد الكنيسة الذين ظنوا أن بإمكانها تحقيق المعجزات

achavam que podiam conquistar o mundo.
ظنوا أن العالم مِلكُ لهم كى يغزوه

Exacto. As pessoas achavam que aquela merda era real.
ذلك صحيح , الناس كانوا يظنوا أن ذلك الهراء كان حقيقيا

Eles não achavam que coisas más podiam acontecer.
لم يظنوا أن الأشياء السيئه قد تحدث

achavam que eu estava a aprová-lo, o que, claramente, não estava.
اعتقدوا اني أبارك وحشيتهم لم أبارك وحشيتهم قط

Algumas das tribos por aqui achavam que os primeiros homens eram lobos transformados em homens.
بعض القبائل في الأرجاء اعتقدوا بأن البشر الأوائل كانوا ذئابًا تحولوا إلى رجالٍ

Por causa disso, a certa altura tinham uma aula de álgebra e estavam um pouco tremidos nalguns conceitos da pré-álgebra. Por causa disso, achavam que não tinham o gene da matemática.
ونتيجة لذلك، في مرحلةٍ ما ذهبوا إلى صف الجبر وربما كان مستواهم ضعيف في بعض أجزاء المنهج الجبر التمهيدي وبسبب هذا، اعتقدوا أنهم لا يمتلكون المهارات الحسابية

achavam que isto tornaria a contratação mais objetiva, menos tendenciosa, e daria mais hipóteses às mulheres e minorias, ao contrário dos gestores de RH tendenciosos.
اعتقدوا أن هذا سيجعل التوظيف أكثر موضوعية وأقل تحيز، وإعطاء النساء والأقليات محاولة أفضل ضد تحيز مدراء الموارد البشرية.

Senti que muitos dos meus colegas achavam que uma pessoa da Índia rural não podia contribuir com nada de valor, apesar de a maioria da população indiana atual ser rural.
شعرت أن كثيرًا من أقرانى اعتقدوا أن شخصًا من ريف الهند لا يمكنه تقديم أي شيء ذي قيمة، رغم أن أغلبية سكان الهند اليوم ريفية.

achavam que ninguém os via.
ظنوا أن لا أحد يراهم