"achavas mesmo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحقّاً ظننتِ
• هل كنت تعتقد

Achavas mesmo que seria assim tão simples, minha cara?
أحقّاً ظننتِ الأمر سيكون بتلك البساطة... يا عزيزتي؟

Achavas mesmo que, depois de tudo o que fizeste, não iríamos proteger a criança de ti?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

Achavas mesmo que ele te ia escolher a ti em vez dela?
أحقّاً ظننتِ أنّه سيفضّلك عليها؟

Achavas mesmo que íamos captar a devida atenção deles... só com uma fotografia tua a segurar num jornal?
هل كنت تعتقد أننا سنسترعي إنتباههم الكامل فقط بصورتك وأنت تحمل صحيفة؟

Achavas mesmo que ias safar-te com isto?
هل كنت تعتقد انه بإمكانك الإفلات من هذا الأمر ؟

Achavas mesmo que era assim tão estúpida, Merlin?
هل كنت تعتقد انني تلك الغبية يا (ميرلن) ؟

Achavas mesmo que isto te iria proteger?
أحقّاً ظننتِ أنّ هذا سيحميك؟