"acionistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساهمين
• حاملي
• مُلاّك
• مُلّاك الحصص
• المساهمون
• مساهمون

Vou falar à frente de 100 acionistas, celebrando a segunda maior fusão de media francesa da década.
سأتحدث أمام 100 من المساهمين للإحتفال بثاني أكبر اندماج في الميديا الفرنسية منذ عقود

Você tem uma responsabilidade com os acionistas.
لديك مسؤولية تجاه المساهمين بدون استثناءات

Não faço isto por mim, mas por todos os acionistas, como o meu amigo Steven Birch.
أنا لا ألعب فقط لصالحي أنا ألعب لصالح كل حاملي الأسهم مثل صديقي العزيز ستيفن بيرش هنا

Temos os acionistas na mão.
لا نحن لدينا مُلاّك الحصص في المكان الذي نريده

Só quero o melhor para a minha família e, agora, o melhor é arrasares na reunião de acionistas.
كل ما أريده هو الافضل لعائلتي و الان الامر يعتمد عليك في إجتماع مُلّاك الحصص

Os acionistas gostam de saber que há um plano de sucessão.
يفضل المساهمون أن يعلموا بأن هنالك خطة خلافه , بالتأكيد.

- É um negócio. Eu tenho acionistas.
-إنه عمل، كما تعلمين، لديّ مساهمون

Não podemos dizer aos acionistas que acrescentou novas funções.
ليس و كأنه يمكننا ان نخبر المساهمين انك فجأة اضفت ميزة جديدة

Vou levantá-las na reunião dos acionistas e colocar a hipótese de uma ação judicial.
لأنني سوف أعرضهم في اجتماع المساهمين المقبل بهدف إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية.

Os acionistas gostam de saber que há um plano de sucessão.
المساهمين ترغب في معرفة هناك خطة الخلافة، بالتأكيد.

Vai baixar o preço das ações e custar milhões aos acionistas.
ستضعف قيمة السهم و ستكلف المساهمين الملايين.

Em troca dos nomes dos acionistas Carnmore Copper Company.
بإعطائنا اسماء المساهمين في شركة كارنمور للنحاس.

Como é que mantemos a soberania do ciberespaço responsável pelo interesse público quando a maioria dos CEO's argumentaria que a sua maior responsabilidade é maximizar os lucros dos acionistas?
كيف يمكنك الحفاظ على السلطة في الفضاء الرقمي تحت مساءلة الرأي العام حينما يصرح أغلب رؤساء شركات الإنترنت التنفيذيين أن التزامهم الأساسي هو زيادة أرباح المساهمين في شركاتهم؟

Encontra os dez maiores acionistas. Fundos, não instituições.
جد كل حاملي الأسهم الكبار صناديق التمويل وليس المؤسسات

Continue a comunicar com os acionistas.
أريد منك مواصلة التواصل مع حاملي الأسهم.

..mas também para os meus acionistas de 3 milhões de rupias.
لكن لـ 30 ألفاً من حاملي الأسهم أيضاً..

Sei que falo pelo acionistas maioritários, quando digo... que o queremos de novo no comando.
إسمع, أعلم بأني أتحدث بالنيابة عن جميع مُلاّك الحصص عندما أقول.. نريدك أن تعود للادارة من جديد

- É uma boa ideia, mas a reunião de acionistas é mais que um espetáculo.
هذه فكرة ذكية. لكن إجتماع مُلاّك الحصص أكثر من مجرد عرض, حسناً ؟

É uma oportunidade para a administração interagir com os acionistas e os acionistas vão abordar-te.
إنها فرصة للإدارة للدخول في حوار وجهاً لوجه مع مُلاّك الحصص

Senhoras e senhores acionistas, sem mais demoras, quero apresentar o meu filho mais novo e vosso diretor executivo, Hakeem Lyon!
إذاً, سيداتي سادتي, مُلّاك الحصص بدون مقدمات, أود أن أٌقدم لكم إبني

Porque não sobes ao palco e mostras ao acionistas que não lutarão um contra o outro, mas lutarão juntos pelo sucesso da empresa, como eles...
فلماذا لا تأتي إلى هنا كي تُري مُلّاك الحصص هؤلاء بأنكما لن تقاتلان ضد بعضكما البعض لكن عوضاً عن ذلك ستقاتلانمعاًلكيتجعلا,

O manual de CEO diz que se trata de acionistas.
ويقول دليل المدير التنفيذي أن الهدف هو المساهمون.

Eles têm acionistas.
لديهم مساهمون