"aconselhável" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينصح
• المستحسن

Para náufragos que partilhem o barco com perigosos carnívoros, é aconselhável estabelecer o seu território como sendo seu.
و بالنسبة للناجيين المضطرين ...لمشاركة قوارب النجاة مع مفترسات ضخمة خطرة ينصح برسم حدود مساحة لك

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados...
لا ينصح بتفعيل اتصال مباشر ...

A perda de sangue, todos estes cortes... uma aplicação local de permanganato de potássio é aconselhável.
فقدان الدم، كل هذه القطع... و التطبيق المحلي من برمنجنات من potassa ينصح.

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

Enquanto isso, é aconselhável que dance com a Sra. Napoloni. Ela tem muito peso.
قد يكون من المستحسن لك الرقص مع السّيدة نابالوني

No jornal desta manhã. Poderá ser aconselhável, senhor...
فى صحف الصباح تلك ربما من المستحسن , سيدى

Agora, não querendo ser desagradável, talvez seja aconselhável deixarmos as instalações antes de o pessoal chegar.
والآن، لن نضع غرامة عليها ولكن ربما من المستحسن لنا لإخلاء المكان قبل وصول الموظفين

Meu senhor, é isso aconselhável... sem a Abdicação?
أمن المستحسن القيام بهذا دون تنازل؟

Não acho aconselhável dizer isso.
أنا لا أعتقد أن من المستحسن أن أقول ذلك

Embora em breve fosse aconselhável.
ومن المستحسن أن تأتين قريبًا

Senhor, isso seria pouco aconselhável.
سيدي هذا سيكون من المستحسن

- não seria aconselhável... - Na escola?
لن يكون من المستحسن تحتَ ..