"acontece alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث أي شيء
• حدث شيء
• مكروه
• حدث أيّ شيء
• أصابه سوء

Se te acontece alguma coisa sinto que tenho... De lhe dar explicações.
إن حدث أي شيء لك هنا أشعر أنه علي أن أرد على أسئلته

Mas se acontece alguma coisa a ti ou ao Max...
ولكن إذا حدث أي شيء لك أو لماكس

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Se te acontece alguma coisa ao outro braço, não serás capaz de gerir o teu negócio.
لو حدث شيء لذراعك الأخرى لن تستطيع أن تدير محل عملكَ

Se acontece alguma coisa ao miúdo, nunca me perdoarei.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

- Tem cuidado. Se acontece alguma coisa na propriedade, a nossa família é responsável.
حسنٌ كُنّ حذراً ، لو حدث أيّ شيء للبناية، فالعائلة مسؤلة قانونياً.

Se acontece alguma coisa ao cavalo da Loretta por aqui, digo-te desde já que não quero ser o tipo que o montava.
(إذا حدث أي شيء لحصان (لوريتا لا أريد أن أكون الشخص الراكب

Se acontece alguma coisa à minha filha, que Deus me ajude...
لو حدث أي شيء لأبنتي ... فليساعدني الله

Avisa quando acontece alguma coisa com a Aster Corps.
يحذرني إذا حدث أي شيء مع (آستر كوربس).

- Se lhe acontece alguma coisa... - Não vai acontecer.
..إن حدث أي شيء له - سوف لن يحدث -

E se te acontece alguma coisa?
لا يمكنك تركها وحدها، ماذا إن حدث شيء لها؟

Sempre que acontece alguma coisa nesta cidade, ele manda-me prender para interrogatório.
كلّما حدث شيء في هذه المدينة، احتجزني للاستجواب.

Se acontece alguma coisa a esta bomba, esta mulher deixa-me num abrir e fechar de olhos.
إذا حدث شيء لهذه المحطـة ... هذه الإمرأة ستتركني مثل

Se te acontece alguma coisa, ele passa o resto da vida a sentir-se culpado por isso.
،لو حدث مكروه لك سيقضي ما تبقى له من حياته شاعراً بالذنب

e se me acontece alguma coisa... ninguém saberia.
لذا إن أصابني أي مكروه... لا يجب أن يعرف أحد.

E se te acontece alguma coisa?
ماذا إذا أصابك مكروه ؟

Se te acontece alguma coisa ao carro, os teus pais matam-te.
إذا حدث أيّ شيء لسيارتك والداك سيقتلانك.