acontece quando o dióxido de carbono na atmosfera se dissolve no mar. | Open Subtitles | يحدث عندما يتحلل ثاني أكسيد الكربون الموجود في الجو داخل البحر |
Muito bem, então, o que acontece quando o Governo quiser interferir? | Open Subtitles | حسناً، ماذا يحدث عندما تريد الحكومة أن تتدخل في الأمر؟ |
O que acontece quando o chefe do B613 é deposto? | Open Subtitles | نعم؟ ماذا يحدث عندما يُعزل قائد بي613 من منصبه؟ |
Agora, veja o que acontece quando o tento furar. | Open Subtitles | الآن، انظر ما سيحدث عندما أحاول الدخول إليه. |
O que achas que acontece quando o sol lhe bate? | Open Subtitles | ماذا تعتقد بأنه سيحدث عندما تصل إليها الشمس ؟ |
Mas ela tem um historial de deixar de tomar os remédios, e sabemos o que acontece quando o faz. | Open Subtitles | ولكنها كفت عن تناول أدويتها ونحن نعرف ما يحدث حين تفعل ذلك |
O que acontece quando o relógio chegar ao fim? | Open Subtitles | ماذا يحدث عندما على مدار الساعة نفاده؟ الفشل. |
É isso que acontece quando o próprio remédio esgota-se. | Open Subtitles | هذا ما يحدث عندما يزول مفعول الدواء بنفسه |
estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático. | TED | الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ. |
Mas os rapazes da United Parachute Technologies surgiram com esta ideia, um rolo com este aspeto. Mas vejam o que acontece quando o retiro. | TED | لكن طرأت على أعضاء يونايتد باراشوت تيكنواوجيز هذه الفكرة، وكانت مجرد اأسطوانة تشبه هذه، ولكن شاهدوا ماذا يحدث عندما أقوم بجذبها هكذا. |
Mas primeiro vamos olhar para o que acontece quando o sistema imunológico corporativo colapsa. | TED | دعونا أولا نلقي نظرة على ما يحدث عندما ينهار النظام المناعي للشركات. |
Isto acontece quando o sistema imunitário criado pelas células doadas ataca os órgãos do paciente. | TED | يحدث عندما يقوم جهاز المناعة الناتِج من خلايا المتبرع بمهاجمة أعضاء المريض. |
É o que acontece quando o valor de uma certa área baixa. | Open Subtitles | هذا ما يحدث عندما تخفض قيمة الملكيات في منطقة ما. |
Vês o que acontece quando o Deus da Guerra vai de férias? | Open Subtitles | هل ترون ماذا يحدث عندما يأخذ إله الحرب إجازة؟ |
O que acontece quando o apito toca dentro de 5 minutos? | Open Subtitles | ماذا يحدث عندما تنطلق الصفارة بعد خمس دقائق؟ |
O que acontece quando o nosso inimigo perceber que para nos derrotar, só precisa de nos tirar essa causa comum? | Open Subtitles | ما الذي سيحدث عندما يدرك عدونا أن كل ما يحتاج إليه لهزيمنا هو أن يزيل تلك القضية المشتركة؟ |
O que achas que acontece, quando o futuro que viste muda? | Open Subtitles | ماذا تظن سيحدث عندما يتغير المستقبل الذي رأيته؟ |
Temos de descobrir o que realmente acontece quando o vírus é ativado. | Open Subtitles | نريد أن نعرف بالضبط مالذي سيحدث عندما ينشط الفايروس |
O que acontece quando o perigo imediato já passou, quando as máquinas estão desligadas e as equipas de médicos e enfermeiros já se foram? | Open Subtitles | ماذا يحدث حين تنقضي الساعات الحرجة .. وتفصلالأجهزة. |
Diz-me o que acontece quando o tempo acabar. | Open Subtitles | أخبريني مالذي يحدث حين يصل موقّتك إلى صفر |
Mas o que acontece quando o próximo portador atravessar, Jack? | Open Subtitles | لكن ماذا سيحدث حين يأتي حامل المرض القادم يا جاك ؟ |