"acontece sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث من دون
• يحدث دون

Isto é o que acontece sem um companheiro, quando não há nenhum companheiro ali sentado.
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Mas isso acontece sem termos consciência, de tal maneira que nem sequer estamos cientes de ter ocorrido.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Ele mantém um controlo apertado, nada acontece sem a sua aprovação.
إنه يبقي الأمور تحت رقابة شديدة لا شيء يحدث دون موافقته

Eu tenho controle total. Nada acontece sem eu dizer.
أنا مسيطر تماما و لا شئ يحدث دون أمري

"Nada acontece sem antes sonhar..." Carl Sandburg
"لا شئ يحدث دون حلمٍ أولاً.." (كارل ساندبيرغ)

Nada acontece sem a aprovação de Sadaat, mas...
لا شيء يحدث دون موافقة " سادات " ولكن ...