"acontecer quer" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيحدث سواء

Coincidência, ou isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

A mudança vai acontecer quer queira ou não.
التّغيير سيحدث سواء تقبّلتِه أم لا.

Porque isto vai acontecer, quer gostes, ou não.
لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا

Isto vai acontecer quer nós gostemos ou não, não vai?
هذا سيحدث سواء شئنا أو أبينا، صحيح؟

Que irá acontecer quer vos deixe-mos ir embora quer não deixe-mos.
هذا سيحدث سواء تركناكم أم لم