"aconteceu antes de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث قبل
• حصل قبل
• حدثت قبل

Que se lixe. Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

Lembramo-nos de tudo o que aconteceu antes de hoje, certo?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

Talvez o rio tenha a resposta ao que me aconteceu antes de me encontrares.
ربما يحمل النهر إجابة على ما حدث قبل عثورك عليّ

"Não para saber o que aconteceu antes de nasceres... é para ser sempre uma criança"
تحديداً "عدم معرفة ما حصل قبل ولادتك هو أن تبقى طفلاً إلى الأبد"

aconteceu antes de bater com a cabeça.
حدثت قبل صدمه لرأسه

Agora temos de descobrir tudo o que aconteceu antes de ela puxar o gatilho.
الآن لدينا لمعرفة كل شيء ما حدث قبل أن يضغط على الزناد.

Não posso ser acusado de algo que aconteceu antes de nascer.
لا يمكن أن تلومني على شيء حدث قبل حتى أن أولد

Por algo que aconteceu antes de ser famosa, antes sequer de começar a escrever.
على شيء حدث قبل أن تغدو مشهورة قبل أن تبدأ الكتابة حتّى

Precisamos saber o que aconteceu antes de serem colocados no carro.
نحن بحاجة لفهم ما حدث قبل وصولهم السيارة

O motivo da tua zanga aconteceu antes de nos conhecermos.
اسمعي بغض النظر عن الامر ال1ي اغضبك فقد حدث قبل ان نلتقي

E se toda essa merda que está acontecer com o Alphonse... for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?
مادا لإن كان كل هدا الهراء الدي يحصل لألفونسو هو بسبب شيء حدث قبل قدومك؟

Eu quero que feches os olhos... e me digas exatamente o que aconteceu antes de chegares aqui.
اريد منك ان تغلق عينيك واخبرني بالضبط مالذي حدث قبل ان تصل الى هنا؟

Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Significa que finalmente saberei o que aconteceu antes de te encontrar?
أهذا يعني أنّي أستطيع أخيراً سؤالك عمّا حدث قبل أنْ أجدكِ؟

Ou aconteceu antes de ser preso, um evento durante a adolescência antagonizou o seu já existente desvio latente.
أو أنه حدث قبل دخوله للسجن حدث في مراهقته سبب له هذا الإنحراف

Preciso que se lembre do que aconteceu antes de morrer.
. أريدك أن تتذكر ما حدث قبل موتك

Diga-me o que aconteceu, antes de ir abaixo.
قولي لي بالضبط ما حدث قبل أن يتعطل

Lembras-te... o que é que aconteceu antes de ser diagnosticada?
أتذكرين ما حدث قبل تشخيص حالتك؟

Pelo que aconteceu antes de ires embora.
على كل شيء حصل قبل رحيلكِ

aconteceu antes de te conhecer.
حصل قبل أن ألتقي بك

aconteceu antes de vocês chegarem.
حدثت قبل قدومكم الى هنا, لذا