"aconteceu foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث هو
• حدث كان
• ماحدث هو

Penso que o que aconteceu foi eu ter sido usado nesta coisa.
أعتقد أن الذي حدث هو أني إستعملت هذا الشيء لرأيت مستقبلي

O que aconteceu foi, quando voltei para casa da viagem, era tarde, e as crianças já estavam a dormir.
الذي حدث هو أنني عندما عدت إلى المنزل من رحلتي كان الوقت متأخراً و الأطفال كانو نائمين

O que aconteceu foi que nos trouxe para o hospital inteiras.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

A segunda coisa que aconteceu foi eu conhecer Louis Booker.
الشيء الثاني الذي حدث كان بأنّني قابلت لويس بوكير.

Ouve, eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

O que aconteceu foi que você tornou-se num homem muito valioso.
ما حدث هو أنك أصبحت للتو رجلاً ذو قيمةه كبيرة

O que aconteceu foi que encontrámos uma bolsa de asteróides.
حسنا الذى حدث هو اننا صادفنا مجموعة من الصخور

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

O que aconteceu foi que a chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

O que aconteceu foi que a bala acertou a 8 a 10 cm ao lado da minha cabeça.
ما حدث هو أن الرصاصة ضربت، الرصاصة ضربت 3 إلى 4 إنشات من جانب رأسي.

YNH: Basicamente, acho que o que aconteceu foi que perdemos a nossa história.
يوفال : أظن ان الأمر الأساسي الذي حدث هو أننا أضعنا حكايتنا

Mas o que aconteceu foi que a nossa tecnologia eliminou os controlos e equilíbrios do crescimento da população.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Agora, ironicamente, o que aconteceu foi, que foi eliminado de todas as zonas temperadas, que é onde se encontram os países ricos.
العجيب اليوم, أن ما حدث هو إزالته من جميع المناطق المعتدلة والتي هي أماكن البلدان الغنية

O que aconteceu foi que um homem de 24 anos, um chinês, morreu na prisão.
إذاً ما حدث هو أن رجل عمره 24 عاماً، رجل صيني، توفي أثناء إحتجازه في السجن.

O que aconteceu foi que eu recebi esta carta ontem de um nobre russo que reside agora em Inglaterra, e que sofre de catalepsia, e nela, ele diz-me que tencionava consultar-me hoje às 18h15.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

O que aconteceu foi gesso com humidade e um candeeiro muito pesado.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

O que aconteceu foi que interferia com o meu jogo Dungeon Master.
الذي حدث كان هو كان يتدخّل بلعبة زنزانتي الرئيسية.

Mas se tudo isto é real, e tudo o que aconteceu foi um sonho,
لو ان كل هذا هو الحقيقة وكل ما حدث كان حلم

- Então o que aconteceu foi mais uma fantasia masculina e o que ela queria era uma fantasia mais feminina.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

O que aconteceu foi uma tragédia para a família do piloto e um embaraço para a nossa base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

O que aconteceu foi que eu me armei em liberal e recebi o troco por isso.
ماحدث هو انني اصبحت شخص به كرم داخلي واصبحت اكره الجرمية