"aconteceu tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء حدث
• كل هذا حدث
• الأمر حدث
• لقد حدث الأمر
• لقد حدث كل
• حدث كل شئ
• كله حدث
• كل ذلك حدث
• لقد جرت الأمور

Eu apanhá-la pelos joelhos, mas Aconteceu tudo tão rápido.
كنت سأهملها، لكن كل شيء حدث بسرعة

Aconteceu tudo tão rápido... esta gravidez, o casamento.
كل شيء حدث بسرعه هذا الحمل،الزواج

Sei que Aconteceu tudo muito depressa, mas é nesse pé que estamos.
أنا أعلم أن كل هذا حدث سريعاً ولكن هذا حيثما كنا

"Aconteceu tudo nos momentos finais do 40º Derby, Catania-Palermo."
كل هذا حدث فى الدقائق الأخيره فى الديربى الأربعين بين كاتانيا وباليرمو

Não sei, Aconteceu tudo tão rápido.
لاأعرف, الأمر حدث سريعاً

Mas Aconteceu tudo tão depressa, Inspector-Chefe.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

É que, Aconteceu tudo tão de repente, e eu... tenho saudades dele.
انه فقط, لقد حدث كل شئ بشكل مفاجئ. و انا... أفتقده.

- Aconteceu tudo tão rápido.
لا أعرف كل شيء حدث بسرعة

Aconteceu tudo tão depressa.
كل شيء حدث بسرعة

Aconteceu tudo muito rápido.
كل شيء حدث بسرعة للغاية

Aconteceu tudo tão depressa.
كل شيء حدث في منتهى السرعة.

Aconteceu tudo muito depressa.
كل شيء حدث سريعاً.

Pelo jeito das coisas, Aconteceu tudo muito depressa.
من النظر للأمور كل هذا حدث سريعا

Aconteceu tudo durante a noite.
كل هذا حدث في منتصف الليل

Aconteceu tudo há dois dias, na segunda-feira à noite.
كل هذا حدث ,فقط منذ يومين,

Aconteceu tudo muito rapidamente.
ولكن الأمر حدث بسرعة

Obrigada. Aconteceu tudo tão rápido.
الأمر حدث بسرعة كبيرة.

Bem, não tenho a certeza. Aconteceu tudo muito depressa.
لستُ واثقة لقد حدث الأمر بسرعة

Aconteceu tudo tão depressa...
..لقد حدث الأمر

Já o imaginava. Aconteceu tudo de repente.
هذا يفسر الأمر لقد حدث كل شئ فجأة

Aconteceu tudo tão rápido.
الأمر كله حدث بسرعة

Casei-me. Eu não queria. Aconteceu tudo de repente.
لقد تزوجت كل ذلك حدث بسرعه كبيره

Fiz o necessário. Aconteceu tudo tão rápido.
لقد قمت بما يجب القيام به لقد جرت الأمور بسرعة كبيرة