"acontecido há" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدثت منذ
• يحدث منذ
• حدث قبل
• أصابك قبل

Ela é uma idosa, confusa, a falar sobre coisas que talvez tenham acontecido há muito tempo.
إنها سيدة عجوز مشوشة.. تتحدث حيال أمور ربما تكون قد حدثت منذ وقت طويل

Como se tivesse acontecido há anos atrás.
وكأنّها حدثت منذ زمن بعيد

Isto já deveria ter acontecido há muitas vidas atrás e...
هذا كان ينبغي ان يحدث .. منذ وقت طويل ، و

Fiquei chocado por não ter acontecido há muito tempo.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

Para nós, é como se tudo isto tivesse acontecido há uns meses.
بالنسبة لنا، الأمر أشبه بأنّه حدث قبل شهرين فحسب.

- Deve ter acontecido há alguns dias.
لا بد أن هذا حدث قبل بضعة أيام من فعل هذا ؟

Anna, onde quer que estejas... o que te tiver acontecido há todos àqueles anos, lamento imenso não te ter encontrado.
(آنا)، حيثما أنتِ ومهما كان ما أصابك قبل كلّ هذه السنوات... أنا آسفة جدّاً لأنّي لمْ أجدكِ

Conseguia lembrar-se de ter erguido a arma que o Jesse lhe havia oferecido e depois já era Sexta-feira Santa e lia os procedimentos para o funeral, como se tivesse acontecido há muito tempo.
يتذكّر رفع المسدّس الذي (أعطاهُ إياه (جيسي وكان في يوم جمعة جميل وكان يقرأ عن إجرائات الجنازة كما لو أنها حدثت منذ وقت بعيد

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا شيء كان يجب أن يحدث منذ زمن بعيد.

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا الشىء كان يجب أن يحدث منذ وقت طويل.

Não pode ter acontecido há muito.
هذا لم يحدث منذ زمن كبير يا (جيم)

O que quer que tenha acontecido há três anos atrás, eu vou ajudar-te.
مهما حدث قبل 3 سنوات سوف أساعدك