"acontecido se" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيحدث لو
• ليحدث لو
• سيحدث إذا
• ليحدث إذا
• يحدث إذا
• يحدث إن
• سيحدث إن
• حدث إذا
• ليحدث هذا إذا

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Isso não teria acontecido se o tenente chegasse antes de Siletsky.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

"Que teria acontecido se tivesse tomado decisões diferentes?"
و ماذا كان سيحدث إذا كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟

"Sou tudo o que acontece, depois de eu ter desaparecido "e que não teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Fala do que poderia ter acontecido se ela não impedisse os Irmãos Silenciosos de torturarem um Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Nada teria nos acontecido se você não tivesse nos denunciado!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Pergunto-me muitas vezes o que teria acontecido se naquela manhã não tenho olhado para ele.
دائما ما اتسال ماذا كان سيحدث لو لم انظر اليه فى ذلك اليوم

Pergunto-me o que teria acontecido se tivesse ficado em jornalismo.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Nunca teria acontecido se o casamento fosse na igreja com Deus em vez de ser aqui fora, na simplicidade da natureza.
وما كان ليحدث لو الزفاف داخل الكنيسة بدلاً من هنا بين أحضان الطبيعة

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

As vezes que me perguntei o que teria acontecido se tivesse casado com ela.
لطالما تساءلت ما الذي سيحدث إذا كنت قد تزوجتها

Quem sabe o que teria acontecido se não tens ajudado na loja?
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر

O que teria acontecido se Neil Armstrong... tivesse chegado à lua... e nunca chegar a pisar a sua superfície.
الذي كان سيحدث إذا نيل آرمسترونغ... ذهب طول الطّريق إلى القمر... وبعد ذلك أبدا خطا على السطح.

Consegue imaginar o que teria acontecido se ela não tivesse ganho juízo?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟

Nada disto teria acontecido se eu não julgasse que estavas a dormir com o Mark.
كل هذا كلن لن يحدث إذا لم أفكر أنك تمارسين الجنس مع مارك ؟

O que acabamos de testemunhar não é nada comparado ao que poderia ter acontecido se começassem a escolher alvos mais sensíveis: centrais de energia, estações nucleares.
المأساة التي قد شهدناها للتو هي لا شيء مقارنةً بما قد يحدث إن بدأو باستهداف... شبكات الطاقة، المنشاَت النووية

- Minha culpa? Isto não teria acontecido se tivesse me escutado.
ما كان شيء من هذا سيحدث إن كنت إستمعت لى من البداية

Não estamos aqui para especular sobre o que poderia ter acontecido se a acusada não tivesse interferido.
نحن لسنا هنا للمضاربة بما قد حدث إذا كان المدعى عليها لم تتدخل

O que nunca teria acontecido se o teu quarto não estivesse tão sujo.
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل