"acordá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيقاظه
• لإيقاظك
• نوقظه
• أوقظه
• ايقاظه
• إيقاظك
• توقظه
• لإيقاظه
• يوقظه
• أوقظك
• بإيقاظه
• يستيقظ
• ايقظه
• وإيقاظه
• توقظة

Talvez esteja a tentar acordá-lo, talvez esteja demasiado triste para chorar.
ربما أنا احاول إيقاظه ربما حزني اقوي من أن أبكي

Podemos deixar a criança em paz e não descobrir nada, ou podemos acordá-lo e obter algumas respostas.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Desculpe acordá-lo, mas chamam-no à ponte de comando.
آسفه لإيقاظك سيدى ولكن وجودك مطلوب فى طابق القياده

Vamos deixá-lo sedado durante 24 horas, e depois acordá-lo lentamente.
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة ثم نوقظه ببطء.

Bem, eu odeio acordá-lo às 1:15 desse jeito, mas é importante.
أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل و لكن الأمر هام هل يمكن..

Ele toma pastilhas fortes para dormir. É impossível acordá-lo.
هذه اقراص شديدة للنوم, من المستحيل ان تستطيع ايقاظه.

Ao acordá-lo, ela impediu-o de realizar o seu desejo secreto de se matar.
بمحاولة إيقاظك و قد منعتك من تنفيذ رغبتك السرية الدفينة بالقتل

Quero que vá acordá-lo. Ou tem outro jeito de eu falar com ele?
نعم، أريدك أن توقظه كيف تقترح إذا ً أن أتكلم معه؟

Ainda dou por mim a querer acordá-lo para ir à escola.
مازلت أذهب بلا شعور إلى غرفته لإيقاظه من أجل المدرسة

Não digo ficares de pernas para o ar... - Refiro-me a acordá-lo.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Saí do hotel onde dormimos sem acordá-lo.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

O suficiente para ter sérios problemas éticos em tentar acordá-lo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Me desculpe acordá-lo senhor. Teal'c voltou e parece que temos um problema.
أسفه لإيقاظك سيدى عاد * تيلك * ويبدوا أنه لدينا مشكله

Lamento acordá-lo, mas houve um problema com a entrega do presente.
آسف لإيقاظك سيدي لكن حصلت مشكلة أثناء تسليم الهدية

Como vamos acordá-lo o suficiente para nos dizer o ingrediente secreto?
كيف نوقظه بما يكفي ليخبرنــا بالمكون الأخيــر ؟

- Eu vou acordá-lo. - Talvez deva voltar noutro dia.
سوف أوقظه ـ ربما من الأفضل أن تعودين في وقت آخر

Vai acordá-lo às 7 horas e vesti-lo.
يجب عليك ايقاظه كُل صباح على تمام الـ 7: 00 وتلبسيه ملابسه

Desculpe acordá-lo, senhor, mas o rapaz está a dizer que o amigo está na sua casa.
آسف على إيقاظك , سيدي لكن الفتى هنا يدعي أن أن صديقه في منزلك

Deves ser a única pessoa na vida dele que se importa o suficiente... para lhe aplicar uma dose para acordá-lo.
ربما أنت الشخص الوحيد في حياته الذي يهتم باعطاءه حقنة لكي توقظه

Quando Henry tinha quatro anos, teve uma convulsão daquelas que fazem sacudir o corpo e perder a consciência, uma convulsão generalizada tónico-clónica. Enquanto esperava o diagnóstico de epilepsia, um dia de manhã, a mãe de Henry foi acordá-lo. Quando entrou no quarto, encontrou o corpo de Henry frio e sem vida.
وعندما كان في الرابعة، أصيب بنوبات اختلاجية، من النوع الذي تفقد فيه الوعي وتتشنج، نوبة توترية رمعية، وبينما كان تشخيص الصرع لا يزال قائمًا، ذهبت والدة هنري لإيقاظه صباح يوم ما، وعندما دخلت غرفته، وجدت جسده البارد الميت.

Parte de mim queria acordá-lo para ter a certeza que era possível acordá-lo.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Pediu para não acordá-lo e que não precisa retornar.
قالت بأن لا أوقظك ولا تحتاج لمعاودة الإتصال

Se esperar na sala de estar, eu vou acordá-lo.
اذا انتظرتم في غرفة الرسم سوف اقوم بإيقاظه

Consegue acordá-lo com torazina ou doxepina?
تصبح المسالة اقوى و تنتشر اسرع الا تستطيع ان تجعلة يستيقظ بدواء مثل السورازين او الدوكسبين ؟

Vou ver se consigo acordá-lo.
سأذهب وارى اذا يمكنني ان ايقظه

Daqui a umas semanas, devemos poder substituir o crânio e acordá-lo.
أسبوعين بعد وأتمنى وإيقاظه الجمجمة, استبدال من نتمكن أن