"acordado a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستيقظاً
• كنت طوال

Trabalhei o dia todo e fiquei acordado a noite toda, compondo.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Não as consigo curar, por isso... Fico muitas vezes acordado, a vaguear.
لا أمتلك شيئاً لعلاجه لذلك، أبقى مستيقظاً حتى وقت متأخر، أتسكع

Estive acordado a noite toda, portanto posso estar um pouco lento.
لقد كنت طوال الليل لذا قد أكون بطيء الفهم قليلاً

De qualquer forma, deve ser óbvio. Passei a noite acordado a chorar.
ربما انه واضح على اية حال انا كنت طوال الليل ابكي

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Fiquei acordado a noite toda para achar a analogia certa.
بقيت مستيقظاً طوال الليل محاولاً التوصل إلى المضاهاة المناسبة

Sabes que mais? É uma sensação estranha estar acordado a estas horas.
تعرفين إنه شعور غريب أن تبقى مستيقظاً لهذه الساعة.

Passei metade da noite acordado a pensar.
ظللت مستيقظاً نصف الليلة أفكر بهذا الأمر

A Anna dormiu profundamente, mas eu fiquei acordado a ouvi-la respirar.
غرقت "آنا" في نوم عميق: وبقيتُ مستيقظاً استمع إلى أنفاسها.

Nós não fazemos apostas para ver quem consegue ficar mais tempo acordado. A sério?
نعم، لكن ليست المهن مبنية على من يبقى مستيقظاً أكثر

Aang, ficar acordado a noite toda não pode ser bom para ti.
آنـج البقاء مستيقظاً طوال الليل لن يعود عليك بنفع

Aquelas perninhas irrequietas mantinham-me acordado a noite toda!
يا رجل، هذه الأرجل المجنونة ابقتني مستيقظاً طوال الليل

E todas as noites, quando ia dormir, ficava acordado a sentir a vossa falta, era doloroso.
كنت أبقى مستيقظاً و أفتقدكم كثيراً, كان هذا مؤلماً

""Esta espera por um sim me deixará acordado a noite inteira.""
هذا الإنتظار سيبقيني مستيقظاً طوال الليل

Estiveste toda a noite acordado a fazer isto?
أكنتِ مستيقظاً طوال الليل لتقوم بهذا الأمر؟

Tens estado acordado a noite inteira a falar com o pianista?
هل كنت طوال الليل تتكلم مع عازف لوحة المفاتيح؟