"acostumada a" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتادة على
• معتاده على
• متعودة
• اعتادت
• اعتدت على

Estou acostumada a este tipo de dor, mas farei o que for preciso para a evitar às pessoas que amo.
أنا معتادة على هكذا إيذاء مألوف، ولكن سأقوم بأي شيء يمكنني القيام به لكي أحمي الأشخاص الذين أحبهم منه.

Desculpe por tudo. Não estou acostumada a beber.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

Não estou acostumada a que tudo me corra tão bem.
انا لست معتادة على ان علاقاتى الغرامية تنجح

É uma mulher insegura e mimada, acostumada a atrair os homens.
أنت إمرأةَ مُدَلَّلةَ غير آمنةَ، معتاده على جذب الرجال.

Então, estou meio acostumada a que olhem para mim.
لذلك انا نوع ما معتاده على ان يحدق بي الناس

Acho que não estou acostumada a toda essa atenção.
أعتقد أنني لست متعودة على كل هذا الإنتباه

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

- Já devia ter se acostumado com isso. Estou acostumada a muitas coisas.
حسن، يُفترض أنكِ اعتدت على ذلك - أنا معتادة على الكثير من الأمور -

Estou acostumada a isso. Posso arranjar-vos alguma coisa para beber?
لا بأس، فأنا معتادة على هذا هل أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟

Claro que tu já deves estar acostumada a isto, não é?
بالطبع انتي من المحتمل انكِ معتادة على هذه الأمور , صحيح ؟

Não estou acostumada a ter coisas enfiadas na cara.
أنها مجردة ردة فعل لست معتادة على وجود أدوات حادة مثقوبة في وجهي.

Eu não estou acostumada a ser convocado Para meu escritório no meio da noite
لستُ معتادة على أن أُدعى إلى المكتب في منتصف الليل

Ela não está acostumada a isso e assustaste-a dessa maneira!
إنها غير معتادة على هذا العمل وأنت تقتلها خوفاً هكذا

Obrigada por ofereceres ajuda, mas estou acostumada a lidar com as coisas sozinha.
وشكراً على عرض المساعدة ولكنني معتادة على التعامل مع أموري وحدي

Só não estou acostumada a ouvir outras vozes. Eu... A sério?
لم أقصد استراق السمع، إنّما لستُ معتادة على سماع أصوات أخرى.

Há uns anos que eu andava a trabalhar num livro sobre histórias de amor. Eu estava acostumada a escrever sobre as minhas experiências com o amor romântico, no meu blogue.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Não importa.Estou acostumada a trabalhar na obscuridade.
لا أمانع أنا معتاده على العمل في الظلام

Ela não está acostumada a beber assim.
انها ليست معتاده على الشرب بهذا الشكل

Não estou acostumada a ver uma tal exibição de intimidade.
لست معتاده على رؤية مثل هذه الاشياء

Não estou acostumada a que sejam amáveis para comigo.
أنا لست متعودة أن يكون أحد لطيفاً معي

E mesmo sabendo que era acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Estou acostumada a fazer o que me mandam.
اعتدت على أن يملي عليّ الناس ما أفعل