"acostumados" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتادون على
• معتادين على
• إعتدنا
• اعتدنا على
• اعتدتم

Esses depoimentos foram tirados pela polícia local na área que não estão acostumados com esse tipo de coisa.
هذه التقارير اخذها رجال الشرطة المحليون في المنطقة وهم غير معتادون على ذلك

Existe o risco de que os heróis de negócios do Ocidente fiquem tão entusiasmados, quer dizer, estão acostumados a ter uma ideia, a conseguir concretizá-la, e acreditam profundamente na sua capacidade de fazer a diferença no mundo.
هل هناك نوع من المخاطرة لأبطال الأعمال فى الغرب أن يتحمسوا ..أعني أنهم معتادون على أن يكون لديهم فكرة, و ينفذونها, وهم يؤمنون بشكل عميق فى قدراتهم على إحداث فارق فى العالم.

Os novos recrutas não estão acostumados a este tipo de luta.
لم يكن المجندين الجدد معتادين على هذا النوع من القتال

- A sério? Obrigado. Eles não estão acostumados a receber tantas pessoas.
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس

Na verdade, crescemos tão acostumados a isso ao longo dos anos que, umh, está quase a tornar-se parte do ritual, assustar as pessoas que tentam invadí-los.
للتسلل إلى اجتماعات طرسوس. في الواقع، لقد إعتدنا على ذلك على مر السنين حتى، اه، أصبح شبه جزء من الطقوس

Desenvolvemo-nos acostumados a que seja um conservador comedor.
لقد اعتدنا على كونك متذوق لا تحب التغيير

Darei o meu melhor para manter os padrões a que estavam acostumados com o Sr. Phillips.
سأبذل قصارى جهدي لأرتقي للمستوى الرفيع الذي اعتدتم عليه مع السيد فيليبس.

Agora, eu sei que estão acostumados com moleza.
الآن أعرف أنكم معتادون على اللعب والمرح

Foi embaraçoso, mas creio que estão acostumados... por serem artistas e médicos.
كان هذا محرجا، لكني أظن أنهم معتادون على هذا... كونهما من الأطباء والفنانين وما شابه

Como sabe estamos acostumados com a marte aqui em Klondike.
نحن معتادون على الموت في كلونديك

- Estamos acostumados.
نحن أطفال معتادون على هذا

Estamos acostumados com brincadeiras de louras, mas isto...
أننا معتادون على نكات (كاروت توب) (كاروت توب) كوميدي أمريكي لكن هذه..

Tenho de admitir que não estamos acostumados a receber muita gente de fora.
يجب أن أعترف , لسنا معتادين على زيارة الغرباء

Vão trabalhar com pessoas com as quais não estão acostumados.
ستعملون مع أشخاصاً لستم معتادين على العمل معهم

A maioria deles não estão acostumados a estarem assim.
نعم ، في الواقع ، معظم هؤلاء الشبان ليسوا معتادين على أن يكونوا بالخارج لهذه المدة

Estamos acostumados a tratar com este tipo de coisa.
إعتدنا التعامل مع مخلوقات مثله.

O tipo de horror e caos que estamos acostumados a ver no México e Canadá chegou aos EUA apesar do aumento da segurança Interna.
لقد إعتدنا علي نوعًا من الهول و الفوضي نري في المكسيك وكندا بأنهم شقوا طريقهم مرة أخري إلي أمريكا بالرغم من الزيادات الاَخيرة للأمن الداخلي الواحل

Estamos acostumados a um tempo bastante turbulento na Escócia, mas isto... isto foi diferente, não estávamos preparados.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا لكن هذه المرة فالوضع مختلف لم نكن مستعدين لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق ؟

Nós somos como as rãs que ficam algum tempo na panela. Estamos acostumados ao calor.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة

É isso o que nós fazemos. Estamos acostumados a lidar com crianças.
اعتدنا على وجود الأطفال هنا وهذا ما نفعله

Beijem como estão acostumados!
تبادلا القبل كما اعتدتم!