"acreditado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقك
• لأصدق
• أصدّق
• صدقوا
• سأصدق
• لتصدقني
• لأيمانكم
• لأصدقك
• آمنت
• أصدقكِ
• أصدقه
• لأصدّق
• ستصدقيني
• لتصدقنى
• نصدقك

Eu devia ter acreditado em ti.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

Primeiro que tudo, perdoa-me, por não ter acreditado em ti a noite passada.
أولا، أنا آسفة جدا بأنّني لم أصدقك ليلة أمس

À 4 semanas atrás, eu próprio não teria acreditado, mas nós estamos aqui por uma razão.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Se eu não quisesse tanto que fosse verdade não teria acreditado.
لو لمْ أرد ذلك بشدّة لما سمحتُ لنفسي أنْ أصدّق

Se tivessem acreditado nas testemunhas do álibi, nunca poderiam tê-lo culpado.
إذا صدقوا الشهود الذين سيشهدون على حجة الغياب فمن المستحيل أن يجعلوه مذنباً

Há dois anos, não teria acreditado que encontraríamos um posto ancião por baixo de 2 km de gelo na Antárctida.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Se lhe tivesse contado, teria aceite o cargo? Que raio! Teria, sequer, acreditado em mim?
لو كنت اخبرتك أكنت لتقبل العمل أكنت لتصدقني بالأصل؟

Obrigado aos dois, por terem acreditado em nós.
شكراً لكم انتم الاثنان لأيمانكم بنا

Se me tivesse dito quanto eu era miúdo que um dia faria ciência ao lado do Professor Protão, não teria acreditado em si.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Bem, suponho que o teu único crime foi teres acreditado em mim.
حسناً , اعتقد أن جريمتك الوحيدة هي أنك آمنت بي

Desculpa por não ter acreditado em ti.
كنتِ محقة في كل شي أنا آسف لأني لم أصدقكِ

Não, Sr. Black. A Carol pode ter acreditado na sua parvoíce, mas eu não.
ربما صدقت كارول هذا الهراء ولكني لن أصدقه

Desculpa por não ter acreditado em ti. Agora percebo.
أنا آسف أني لم أصدقكِ من قبل ولكنني أصدقك الآن

Lamento imenso não ter acreditado em ti, quando me contaste sobre a rapariga.
أنا آسفة لأنني لم أصدقك عندما أخبرتني عن تلك الفتاة

Teria acreditado se me tivessem dito há meia hora atrás que iria acabar no meu carro, mas não dentro dele.
‫أصدقك لو قلت لي قبل نصف ساعة ‫أنني سأنتهي بأن أكون فوق سيارتي ‫ولكن ليس في داخلها

Há cinco minutos atrás eu nunca teria acreditado nisso. Agora quero matar-te.
منذ خمسة دقائق ما كنت لأصدق هذا الشيء، الآن أريد أن أقتلك.

Eu não teria acreditado. Sabes mesmo arte moderna.
لا أكاد أصدّق هذا، حقاً ملمّة بالفن الحديث.

Não achamos que tenham acreditado.
لا نعتقد أنهم صدقوا الأمر

Não sei se teria acreditado há cinco minutos.
لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق

E tu terias acreditado em mim o que nos teria deixado ambos felizes.
و كنت لتصدقني مما كان سيسعدنا

Obrigada por terem acreditado em mim.
أشكركم لأيمانكم بقدراتي

Se me tivessem dito há um mês que eu ia cantar novamente, não teria acreditado, mas a Cookie conseguiu tudo isto.
نعم, ان اخبرتني قبل شهر من الان بأني سوف أؤدي مجددا لم اكن لأصدقك لكن كوكي قامت بتجهيز كل هذا

E nunca tinha pensado no futuro ou acreditado que tinha um.
ولم أفكر ابداً بشأن مستقبلي او حتى آمنت بأني املك واحداً

Mas não devia ter acreditado.
لكن ما كان يجب أن أصدقه

Não teria acreditado se não tivesse visto com os meus próprios olhos.
لم أكن لأصدّق عيني إن لم أرى ذلك بنفسي

Negado o que se passou e, provavelmente, terias acreditado em mim.
إنكار ما حدث وغالبًا كنتِ ستصدقيني

A mãe teria acreditado em mim.
أمى كانت لتصدقنى

Escute, desculpe nós não termos acreditado em si, ok?
انظري، أَنا آسفُ نحن لَمْ نصدقك ، موافقة؟