"acreditam que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤمنون بأن
• يعتقدون أن

Nós contámos-vos. Os sikhs acreditam que a alma entra no corpo do feto às 13 semanas.
الأسياخ يؤمنون بأن الروح تدخل جسم الجنين في الأسبوع الثالث عشر

Eles acreditam que a aparição dos espíritos dos antepassados, chamados Kachinas, prenunciam eventos significativos.
حيث كانوا يؤمنون بأن أرواح أجدادهم و التي تُسمى كاتشيناس , قد تنبأت بحوادث مهمة

Nosso povo e nosso exército acreditam que a luz divina com que Deus tem abençoado nosso império até hoje, foi levada de volta para o céu.
إن الجيش والشعب.. يؤمنون بأن الرب والروح القدس قد ذهبوا إلى الجنة.

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Os Vikings acreditam que a uma morte desonrosa, ...é recusada a entrada em Valhalla, o paraíso dos Vikings.
الفايكنج يعتقدون أن تلك الميتة الرهيبة لا تسمح لصاحبها بدخول الجنة. الفايكنج يعتقدون بما عبد الحياة.

Eles acreditam que a Rússia e os EUA ficaram demasiados confortáveis.
يعتقدون أن الولايات المتحدة و روسيا أصبحت مريحة للأسترخاء فيها

Que mais de 33 tribos aborígenes diferentes acreditam que a alma reside algures na zona inferior do tracto digestivo?
أن أكثر من 33 من مختلف القبائل الأصلية يؤمنون بأن روح توجد في مكانٍ ما أسفل الجهاز الهضمي؟

Há outros que acreditam que a luz é um sinal da existência de Deus.
هنالك آخرون يؤمنون بأن الضوء علامة على وجود الرب

A segunda coisa que aprendi é que precisamos de criar uma aliança de pessoas que acreditam que a ciência é integral para provocar uma mudança social.
والأمر الثاني الذي تعلمته هو أننا في حاجة إلى تأسيس تحالف يتكون من أشخاص يؤمنون بأن العلم جزء لا يتجزأ من عملية تحقيق التغيير الاجتماعي.

Eles acreditam que a doença é apenas uma ilusão.
إنهم يؤمنون بأن المرض هو وهم فقط

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

Por exemplo, há médicos na China que acreditam que a sua função é manterem-nos saudáveis.
لذا، كمثال، هناك أطباء في الصين الذين يعتقدون أن عملهم هو الحفاظ عليك بصحة جيدة.

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

acreditam que a corrupção é recompensada, porém os fiéis, estão abandonados e mal tratados.
يعتقدون أن الفساد يكافأ لكن المؤمنين يهجرون وتساء معاملتهم