"acreditar na" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصديق
• تصدقي
• تصدقوا
• تصدّق
• ونؤمن
• أن أؤمن
• بكلامي

Portanto... podemos decidir acreditar na cena do lago, arrumar umas coisas e ir ou podemos ficar aqui, escondidos na nossa casa e esperar.
هكذا بإمكاننا إختيار تصديق فكرة البحيرة أو يمكننا أن نبقى هنا ونختبئ داخل بيتنا وننتظر

Rejeitou a minha primeira proposta, e eu não quis acreditar na deliciosa ironia de ver a filha dele candidatar-se à ordem.
وعندما رفض عرضي الأولي لم أستطع تصديق السخرية المبهجة أنه يأتي بإبنته لتتحدّانا من أجل المكان

Não vai acreditar na quantidade de cartas...
روني.. أنظري لن تصدقي هذا العدد من الرسائل

Nem vais acreditar na diferença que fará nos teus exercícios.
ولن تصدقي الإختلاف الذي سيحدثه في تمارينك.

Não irias acreditar na quantidade de energia flutuante da Terra está ao redor desta cidade.
لن تصدقوا حجم الطاقة الكهربية التى تسرى خلال أرض هذه المدينة

Não a acreditar na história da miúda. Acredita?
إذن فأنت لم تصدّق قصة الفتاة ، صحيح ؟

Até a mim me custava acreditar na força desta tempestade se não a tivesse visto de cima.
حتى أنا كنت سأجد صعوبة في تصديق مدى قوة هذه العاصفة القادمة لو لم أرها من الفضاء

Não posso acreditar na tua ousadia.
لا استطيع تصديق جرأتك ما الذي كنت تخططين له؟

É que o vosso plano era explodir o nosso Clube com a mesa cheia, pelo que me perdoe se eu tenha alguma dificuldade em acreditar na vossa felicidade em ouvirem-me.
لأن خطتك نسف المائدة بمن فيها لذا أعذرني إذا عانيت صعوبةً من تصديق أنك مسرور بسماع شيء مني

E eu tenho dificuldade em acreditar na coincidência de que o seu filho está infectado com a mesma doença que o seu ex-colega está a usar para cometer assassínios em massa.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

Custava-lhes acreditar na segunda afirmação, sabendo que a primeira era mentira.
من الصعب عليهم تصديق الجملة الثانية بينما يعلمون ان الأولى كذبه

Não vais acreditar na estupidez que quase fiz ontem à noite.
لن تصدقي الأمر الغبي الذي كدتُ أقوم به البارحة

Não ia acreditar na quantidade de sangue... que ele esguichava, em todas as direcções... e o mais ridículo é que o gajo que o apunhalou disse, mais tarde à polícia, que nem sabia o que era um alce.
... ولن تصدقي كمية الدمّ ... كان ينفجر تمامًا في كل مكان ... والغريب أن الرجل الذي فعل تلك الفعلة

Eu sei, é uma loucura. Não ias acreditar na paixão.
أعرف، هذا جنون لن تصدقي حجم الشغف

Não vão acreditar na esponja que estava na pia.
ولن تصدقوا الممسحة التي وجدتها في الحوض.

Não vão acreditar na coisa louca que acabei de ver lá fora.
لن تصدقوا هذا الشيء الغريب الذي رأيته في الخارج توًّا

- Dá para acreditar na lata dele?
ــ هل تصدّق مدى وقاحة هذا الرجل؟

Eu entendo porque preferes acreditar na tua mãe e não no teu padrasto, mas, em geral, eu acredito que é o inocente que desaparece
أتفهم لما قد تصدّق أمّكَ أكثر من زوجها، ولكنّي أميل للإعتقاد بأن الطرف البريء هو المفقود...

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Desde que me lembro, que me ensinaste a acreditar na nossa liberdade.
من قبل ماأذكر , أنت علمتني أن أؤمن بحريتنا

O quê, porque iriam acreditar na minha palavra sobre o Sr. Astro do Futebol?
ماذا . لأنهم سوف يصدقون بكلامي على كلام السيد كرة قدم ليلة الجمعة