"acreditar que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أصدق أن
• تصديق أن
• التصديق أنّ
• التصديق بأن
• الاعتقاد بأن
• أن اصدق أن
• أن أؤمن بأن
• للإعتقاد أن
• للإعتقاد بأن

É suposto acreditar que a ideia do golpe do serviço de táxi não foi dele?
هل من المفترض أن أصدق أن عملية سيارت الأجرة ليست فكرته؟

Queria poder acreditar que a mulher é a única razão para ele querer ficar
أتمنى أن أصدق أن الإمرأة هناك هى سبب بقائة فقط

Custa a acreditar que a viagem dela tenha afetado tudo.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

É difícil acreditar que a Pastora desapareceu.
لا يزال من الصعب التصديق أنّ الكاهنة قد ماتت

Eu escolho acreditar que a luz branca que as pessoas veem e as visões deste paciente, são uma reação química que acontece quando o cérebro apaga.
أنا عن نفسي أختار التصديق بأن أشخاص الضوء الأبيض أحياناً يرون الرؤى التي رآها مرضاهم كلها فقط تفاعلات كيميائية تحدث عندما يتوقف المخ

Por exemplo, podem acreditar que a pena de morte funciona.
فيمكنهم الاعتقاد بأن عقوبة الإعدام مجدية.

Não posso acreditar que a Joanna tenha dormido com o Lumbergh.
لا استطيع أن اصدق أن جوانا كانت على علاقة مع لمبرج

Quero acreditar que a verdadeira ligação entre os seres humanos... é mesmo possível.
أود أن أؤمن بأن التواصل البشري الحقيقي هو ممكن في الحقيقة

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Tenho motivos para acreditar que a minha mulher continua a manter uma relação extra-conjugal.
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة علاقات جنسية

não posso acreditar que a mãe me obrigou a contratar-te como o meu mecânico principal
أنا لا أستطيع أن أصدق أن ماما جعلتنى أتخذك الميكانيكى الرئيسى لى

Não consigo acreditar que a Christy deixou o Howard entrar no meu apartamento.
أنا لا يمكن أن أصدق أن كريستي أدخلت لهاوارد إلى شقتي

É suposto eu acreditar que a bófia encontrou $700,000 na puta da tua mala?
هل يجب أن أصدق أن المباحث الفيدرالية أخذت مِن الحقيبة 700 ألف دولار؟

As pessoas não querem acreditar que a guerra está a começar, por isso, elas não partem, elas não saem enquanto podem.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

Este é o início do humanismo racional, e as pessoas começaram a acreditar que a criatividade vinha completamente do próprio individuo.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

É difícil acreditar que a lua cause as marés, não achas?
من الصعب التصديق أنّ القمر يُسبّب المدّ والجزر، صحيح؟

É difícil acreditar que a data de nascimento - não seria importante para eles.
من الصعب التصديق بأن تاريخ ميلاد طفلهما لا يتخطى أهمية ذلك بالنسبة لهما

É muito difícil acreditar que a minha prioridade era ver-te?
هل من الصعب التصديق بأن أول أولوياتي كانت رؤيتك ؟

Tenho razões para acreditar que a gravação de Chipre que implica os países-alvo foi forjada.
ولدي ما يدعوني الى الاعتقاد بأن تسجيل قربص مزيف البلدان المستهدفة هي ملفقه

Então, devo acreditar que a minha irmã anda a vender casas de férias?
من المفترض أن اصدق أن اختي تبيع تقسيم الوقت

Se quero acreditar que a Maybelle é uma estrela do céu é da minha conta.
إذا كنت أريد أن أؤمن بأن (مايبيل) أصبحت نجمةً في السماء سأفعل

Tenho razões para acreditar que a tal Cabal ainda esteja operacional, e preciso saber que se são uma ameaça.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة وأريد تحديد كم التهديد الذى يُمثلونه

- Ouça-me. Ela sofreu uma lavagem cerebral para a fazer acreditar que a tal Cabal é poderosa.
لقد تم غسل دماغها للإعتقاد بأن هذه الجماعة