"acreditarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدقوا
• الاعتقاد
• يؤمنون
• يصدقوا
• يصدقون
• تؤمن
• مؤمنات
• يصدقونك
• يصدقوها
• يصدّقني
• يصدّقوني

Se eu acreditar, se vocês acreditarem, se toda a gente acreditar, a coisa, de facto, funciona.
وإن آمنت أنا بهذا، وأنت بهذا، والجميع صدقوا هذا، عندها سيتم الأمر.

Eu posso tratar deles se eles acreditarem um pouco.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بهم لو هما فقط نِصْفَ صدقوا

Mas tem que ser muito esperta para fazer as pessoas acreditarem em coisas que nunca aconteceram.
ولكن، عليكِ أن تكوني ذكية جدًّا لتحملي الناس على الاعتقاد بأن أشياء لم تحدث قد حدثت بالفعل

Nem acredito que Deus castigue as pessoas por não acreditarem n'Ele.
لا أعتقد أن الله يعاقب الناس لأنهم لا يؤمنون به

Pode tratar deles se eles acreditarem, acreditarem pouco ou não acreditarem.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم إذا هم صدقوا نِصْفَ صدقوااو لم يصدقوا

Para as pessoas acreditarem, vou demitir-me.
لجعل الناس يصدقون ذلك أعتقد بأنني سأقدم إستقالتي

Quando acreditarem que podem ficar descansados, partirão.
عندما تؤمن أنه لا بأس أن تفلت من يدك، فسوف تفعل.

Se eles acreditarem que a morte dele não foi nenhum acidente, eles vão querer retaliação.
إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث انهم يريدون الإنتقام

E sabem qual era o maior indicador de eles acreditarem no homem ou na mulher?
و أتعلمين بأن المتنبئ الأكبر سواء إنّ صدقوا الرجل أمّ المرأة

A proximidade ao poder ilude alguns a acreditarem que o têm.
مجاورة القوة تضلل البعض إلى الاعتقاد بأنهم سيطروا عليها.

Vocês só precisavam de descobrir, que o vosso verdadeiro poder era acreditarem uns nos outros.
كان كل ما يحتاج لاكتشاف أن القوة الحقيقية تكمن بك في الاعتقاد في واحد آخر.

Apenas acreditávamos em algo, e queríamos fazer as outras pessoas acreditarem também.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

Em parte, por acreditarem que os cientistas vão ser cautelosos e responsáveis ao usá-las.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

Sabes, há sempre a hipótese deles acreditarem na tua história.
تعلمين أن هناك فرصة ضئيلة بأن يصدقوا قصتك.

Então, a pessoa que pede aos outros para acreditarem no que não conseguem ver, recusa-se a acreditar no que não consegue ver.
إذن الإنسانة التي تسأل الناس أن يصدقوا ما لا يستطيعون رؤيته ترفض أن تصدق ما لا تستطيع رؤيته

O truque para convencer as pessoas para quem trabalhas acreditarem que esses limites não existem, e que estás disposto a fazer qualquer coisa por eles não importando o quão horrível seja.
الخدعة لتجعل الأشخاص الذين تعمل لحسابهم يصدقون أن هذه الحدود غير موجودة هي أن تفعل كل شيء يريدونه

Magia é a arte de fazer as pessoas acreditarem em algo que não pode ser verdade.
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً

A Arca só pode ser programada para fazer as pessoas acreditarem no que é verdadeiro.
الصندوق يُمْكِنُ فقط أَنْ يبرمجَ ليجَعْل الناسِ تؤمن بما هو حقيقه

A Assobio diz que se vocês acreditarem realmente em fadas, há alguma coisa que vos pode tornar inocentes novamente para que as possam ver.
"ثيسل" تقول إن كنتُنَّ مؤمنات بالجنّيات بصدق تام، فسيكون هنالك ما يجعلكُنَّ ذوات براءة طفولية بحيث تستطِعنَ رؤيتها

Enquanto eles acreditarem, tu também podes acreditar.
ولأنهم مازالوا يصدقونك فأنت تصدق مايصدقونه

- Admiro-me acreditarem nela. - Mas acreditam.
أتسائل لو أنهم يصدقوها

Levou apenas um ano para acreditarem em mim.
فقط إستغرق الأمرُ عاما كي يصدّقني الناس.

Mas... se não acreditarem em mim, importas-te de levar a bebé?
ولكنْ... في حال لمْ يصدّقوني أيمكنك الاحتفاظ بالطفلة؟