"acredites em mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصدقني
• تصدقيني
• تؤمني بي
• تؤمن بي
• تُصدقني
• تصدقنى
• تصدّقني

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Está bem, não acredites em mim, mas ouvi tudo.
حسناً , لا تصدقني لكني سمعت كل شيء

Não quero mais dinheiro, só quero que acredites em mim desta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي.

Peço-te que acredites em mim novamente. Obrigada.
اطلبُ منكَ ان تؤمن بي مُجدداً. شُكراً لكَ.

Óptimo. Não acredites em mim. Mas quando voltares para ela e te magoares, lembra-te de que te avisei.
حسناً، لا تصدقني لكن عندما تعود إليها وتؤذيك تذكر فقط بأني حذرتك

Não espero que acredites em mim, mas isso é para um bem maior.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Sei que não faz sentido, mas... preciso de ti... Preciso que acredites em mim.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.

E preciso que acredites em mim.
أكثر من هذا العالم أجمع وأريد منك أن تصدقني

E preciso que acredites em mim porque mais ninguém o faz.
وأحتاج أن تصدقني لأن لا أحد أخر يصدقني

Por tudo o que passámos, peço-te que acredites em mim.
بعد كل مامررنا به أطلب منك أن تصدقني

Destruo todas as cópias, quer acredites em mim ou não.
سأدمر جميع النسخ سواء أكنت تصدقيني أو لا

Imploro que acredites em mim. Fui incriminado. Sou inocente.
أتوسل إليك أن تصدقيني ، لقد تم الإيقاع بي ،أنا بريء

E quero que acredites em mim quando a disser.
وأريدك أن تصدقيني عندما أخبرك به.

Quero que acredites em mim.
لأنني أريدكِ أن تصدقيني.

Quero que acredites em mim, quando te digo que vai correr tudo bem.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
"أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي."

Preciso que acredites em mim... como eu acreditei em ti... quando mais ninguém acreditou.
أحتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Preciso que acredites em mim.
أُريدُكَ أن تُصدقني

- Quero que acredites em mim. - Não acredito. Não digas mais.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

Não espero que acredites em mim.
لا أتوقع أن تصدّقني