"acredito em si" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقك
• أصدّقك
• اصدقك
• أصدّقكِ
• أؤمن بك
• أصدّقكَ
• أصدقكَ
• اصدقكِ
• أُصدّقك
• أنا أصدقكِ
• نصدقك

Eu mesmo não a vi, mas... Mas acredito em si.
حسناً ، إننى لم أراه بنفسى و لكنى أصدقك

Perdoe a minha falta de diplomacia, mas não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

acredito em si, mas tem de acreditar, e compreender, que os polícias vão estar aí em baixo a qualquer segundo.
أصدقك ولكن عليك أن تصدق أن أولئك الشرطيين، سيكونون بجانبك في أية لحظة

Por alguma razão, não acredito em si.
أخبرتُكِ كلّ شيءٍ أعرفه. وبطريقة ما، لا أصدّقك.

Não faz mal, acredito em si. Só não percebo porque me escolheu.
لا هذا جيد جدا أنا اصدقك فقط لم اخترتني أنا ؟

Bem, não quero ofender, mas não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Quando fala assim, quase acredito em si.
أتعلم، عندما تتحدث عن ذلك أوشك على أن أصدقك عليك أن تصدقني

Sabe Tarrance, como é que a única vez que eu acredito em si é quando não me pode prometer alguma coisa?
تَعْرفُ تيرانس، متى يأتي الوقت الذي أصدقك فيه عندما لاتستطيع وعدي بشيء

Não disse que não acredito em si.
بما يدور تحت أنفك طوال الوقت أنا لا أقول لا أصدقك.

Nunca num 'tipo' como Johnnie. Não acredito em si. Não acredito num só palavra que diz.
أنا لا أصدقك لا أصدق أي كلمة قلتها

Só que não acredito em si, tal como não acreditei na história das cartas.
-لا شيء الأمر فقط أنني لا أصدقك بقدر ما لم أصدقك بشأن الرسائل

Não acredito em si. Ela está por aqui algures.
لا أصدقك ، إنها هنا مختبئة في مكان ما

- Minha querida, não acredito em si.
يا عزيزتي، أنا لا أصدقك الحب, ليس خطيئة

Se me disser que não viu o Richie, eu acredito em si.
اذا أنت قلت لي... ...أنك لم تشاهد ريتشي, أني أصدقك لدينا الكثير من المشاكل

Não acredito em si. Está a esconder-me algo.
أنا لا أصدقك أنتِ تخفين عني شيئاً

-Eu estava lá, acredito em si. - Ok, mas a radiação...
لقد كنت هناك، أنا أصدقك ...أجل، لكن الإشعاع

E eu não acredito em si quando diz que está num jogo de basquetebol.
و لا أصدّقك أنه يغطّي مبارة لكرة السلّة!

Eu acredito em si, Senador.
أنا أصدّقك ايها السيناتور

O que acontece é que acredito em si.
أترى، الغريب هو أنّني أصدّقك

Não acredito em si! Sei que ela está lá em cima! Por favor, mademoiselle.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

Porque não acredito em si.
لإنني لا أصدّقكِ.

Por toda a minha carreira, sonhei em representar alguém em quem eu acredito. Eu acredito em si.
وطوال حياتي المهنية حلمت أن أمثل شخص ما أؤمن به ، أنا أؤمن بك

Abra-a. Não acredito em si.
إفتحه فأنا لا أصدّقكَ

Desde que a sua informação nos leve ao Vincent, vou fingir que acredito em si.
دعني أخبركَ شيئاً طالما إن معلوماتكَ سترشدنا "إلى "فنسنت سأتظاهر بأني أصدقكَ فعلاً

Já não acredito em si.
انا لا اصدقكِ بعد الآن

Não acredito em si.
-لستُ أُصدّقك .

acredito em si... e sei quem contactar.
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به

Não acredito em si, Jehan. Conte-nos alguma coisa.
نحن لا نصدقك جيهان أخبرينا بشيء