"acredito que estás" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أنك
• اصدق انك
• أصدّق أنّك
• أصدق أنكِ
• التصديق بأنك
• أستطيع تصديق بأنك
• أصدّق أنك

Não acredito que estás outra vez envolvido nisso.
لا أصدق أنك تورطت في هذا مرة أخرى كان يجدر بك الاختباء

Nem acredito que estás aqui, depois do que me fizeste.
لا أصدق أنك لا تسمعني حتى بعد كل ما فعلته بي.

Mãe, nem acredito que estás aqui.
أمـــي لا أصدق أنك هنــا الأحــد ، الثانية بعد الظهــر أربــع ساعات قبــل الزواج

Não acredito que estás tão empolgado por causa de bolo.
لا استطيع أن اصدق انك متحمس جداً بشأن كعكة!

Não acredito que estás a enfrentar tudo sozinho.
لا أصدّق أنّك كنت تمرّ بكلّ هذا وحدك

Não acredito que estás na minha cama! Não acredito que entraste pela minha janela.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

Não acredito que estás a arriscar a vida por esse idiota.
لا أصدق أنك تخاطر بحياتك من أجل هذا الأحمق

Não acredito que estás usar o teu pai.
لا أصدق أنك تستعمل تذكرة والدك

- Meu Deus! - Nem acredito que estás aqui.
مرحبا, لا يمكننى أن أصدق أنك هنا

Não acredito que estás acordada e a falar.
لا أستطيع أن أصدق أنك واعية وتتحدثين

Não acredito que estás do lado dele, Silver.
لا أصدق أنك تنحازين إلى صفه, سيلفر

- Não acredito que estás aqui comigo. - És incrível. És linda.
لا أصدق أنك هنا برفقتي إنك جميلة للغاية

Nem acredito que estás a encarar isto tão bem.
لا أصدق أنك تتعاملين مع الأمر هكذا

Nem acredito que estás mesmo a mentir. Ainda por cima a mim.
لا أصدق أنك تكذب علي من بين جميع الناس

- Não acredito que estás a cozinhar, Tata. - Sabes que sempre ajudei a minha mãe.
لا أصدق أنك تطهين يا تاتا - لكنك تعرف أنني كنت أساعد أمي دائماً -

Charlie, não acredito que estás assim tão irritado. Mal o conheces.
شارلي , لا اصدق انك غاضب هكذا انت بالكاد قابلت الرجل

Não acredito que estás zangada comigo. Fui abandonado pela minha mulher e pelo meu companheiro gay.
لا اصدق انك غاضبة مني لقد هجرتني زوجتي وشريكي الشاذ

Nem acredito que estás aqui.
لا أصدّق أنّك قد أتيتَ، أنتَ بطلي.

Não acredito que estás a considerar isto.
لا أصدّق أنّك تفكّرين في هذا حقًّا.

Nem acredito que estás a tornar aquilo que se passa entre nós, sobre ti.
أقصد، لا أستطيع أن أصدق أنكِ تجعلين ما بيني وبينها حولكِ أنتِ.

Não acredito que estás aqui.. Estás louca.
لا استطيع التصديق بأنك هنا أنت فعلاً مخبولة

Nem acredito que estás aqui comigo apesar de sempre pensar que tínhamos uma ligação, sabes?
لا أستطيع تصديق بأنك هنا معي حتى لو فكرة أتعلمين أنا دائماً أعتقدت بأننا نملك أتصال ببعضنا؟

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح