"acredito que o meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أن
• أصدق بأن

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

Não acredito que o meu pai nunca me disse que tinha outra mulher.
لا أصدق أن أبي لم يخبرني قط أن لديه زوجة أخرى

Não acredito que o meu pai queira estar com aquilo.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن أبي أصبحَهكذا.

Não acredito que o meu bebezinho já está no liceu.
لا أستطيع أن أصدق بأن صغيري سيذهب للمرحلة الثانوية

Não acredito que o meu menino vai para o quinto ano.
لا أصدق بأن ابني الصغير سيذهب للصف الخامس.

Nem acredito que o meu irmão vá fazê-lo.
لا أصدق أن أخي سوف يحصل على بعض الجنس

"Não acredito que o meu filho fizesse essa atrocidade".
"لا أستطيع أن أصدق أن ابني فعل ذلك الشيء الفظيع"

Não acredito que o meu irmão é astronauta.
لا يمكنني أن أصدق أن أخي رائد فضاء

Não acredito que o meu filho tenha feito uma coisa assim.
لا أصدق أن بمقدور إبني فعل شئ مثل ذلك...

Não acredito que o meu telemóvel ficou ensopado.
لا أصدق أن هاتفي إبتل تماماًّ

Não acredito que o meu pai deu o 221B ao Mycroft. Ele sabe o que esse lugar significa para mim.
لا أصدق أن والدي أعطى هذه الشقة لـ(مايكروفت)

Não acredito que o meu marido tinha um piercing na picha.
لا أصدق أن وزجي كان يمتلكه.

Não acredito que o meu bebé me mentiu.
لا أصدق أن صغيري كذب علي.

Não acredito que o meu irmão e a Sarah são espiões.
لا أستطيع أن أصدق أن أخي و(سارة) جواسيس

Não acredito que o meu pai leu essa carta no nosso casamento.
لا أصدق بأن أبي قرأ تلك الرسالة

Não acredito que o meu namorado é um herói na vida real.
لا أصدق بأن حبيبي بطل حقيقي