"acredito que tenhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أنك
• أصدق أنكِ
• أصدق انك
• أصدق بأنك
• اصدق انك
• أصدّق أنك
• أستطيع أن أصدق كنت
• أصدق إنك

Não acredito que tenhas faltado! Estávamos a fazer-te um favor!
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Não acredito que tenhas trazido o avô tão depressa.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

Não acredito que tenhas envolvido os pobres dos teus pais nisto.
لا أصدق أنك أقحمت عائلتك المسكينة في هذا أيضا

Não acredito que tenhas apanhado um avião para vires buscar isto. No que quer que estejas a trabalhar, deve ser muito importante.
لا أصدق أنكِ حلقتي بطائرة لتأخذين هذا أيا يكن ما تعملين عليه فلابد وأنه هام للغاية

Não acredito que tenhas escondido a tua irmã de mim durante todos estes anos.
لا أصدق انك كنت .تخفي عنّي اختك كل تلك السنين

Nem acredito que tenhas sido baleado.
تبدو مذهلاً يا توم لا يمكننى أن أصدق بأنك تعرضت لإطلاق النار

Muito bem. Não acredito que tenhas infestado aquele restaurante...
اينما اذهب , لا اصدق انك ترسل خلفي جيش في المطعم

Não acredito que tenhas arranjado casa tão depressa.
لا أصدّق أنك وجدت شيئاً بهذه السرعة.

Não acredito que tenhas saído do carro e que tenhas comprado balões.
لا أصدق أنك خرجت من السيارة حقاً و اشتريت بالونات

Não acredito que tenhas ido falar com uma vidente em vez de teres vindo falar connosco.
لا أصدق أنك ذهبت إلى عرافة بدلاً من أن تأتي إلينا

Não acredito que tenhas concordado com isto sem me perguntares.
لا أصدق أنك وافقتي على فعل هذا دون حتى أن تسأليني

Não acredito que tenhas desistido do nosso programa. Desisti sim, desculpa.
أنا لا أصدق أنك تخليت عن عرضنا - صحيح ..

Não acredito que tenhas trazido os papéis do divórcio a um bar gay.
لا أصدق أنك أحضرت أوراق طلاقي إلى حانة منحرفين

Não acredito que tenhas falado no Golding. Agarra. Agarra a massa.
لا أصدق أنك ذكرت جولدنج التقط العجينة

-Não acredito que tenhas coragem.
ـ لا تفعل ذلك ـ لا أصدق أنك ستقتلنى

Não acredito que tenhas mencionado a noite em que nos conhecemos.
لا أصدق أنك ذكرت يوم أن تقابلنا

Não acredito que tenhas feito isto. Sinto-me humilhada.
لا أصدق أنكِ فعلتي هذا أنا مهانة جدا

Nem acredito que tenhas concordado sair com o Jazz.
لا أصدق أنكِ وافقتِ على الخروج في موعد مع (جاز)

Não acredito que tenhas dado o nosso telefone àquela polícia.
لا أصدق انك اعطيت هذه الشرطية رقمنا

Não acredito que tenhas beijado a minha irmã com boca de traça!
لا أصدق انك قبّلت أختي بفم حشري

Não acredito que tenhas feito isso.
لا أصدق بأنك فعلت هذا

Não acredito que tenhas encontrado isto.
لا أصدق بأنك وجدتيها.

Não acredito que tenhas dito isso.
لا اصدق انك تقول هذا فقط سوف تنزع ملابسك وهذا

Não acredito que tenhas conseguido.
لا أصدّق أنك أفلت بتلك الفعلة.

Não acredito que tenhas falado com o meu patrão!
جوي، لا أستطيع أن أصدق كنت أحضر مدرب بلدي في هذا.

Presidente da Galáxia! Nem acredito que tenhas batido o Humma Kavula!
رئيس المجرة لا أصدق إنك هزمت هاما كافولا