"activação" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنشيط
• تفعيل
• التفعيل
• التنفيذ
• التنشيط
• تفعيله

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Códigos de Activação, endereços de IP, trajectória de vôo.
تنشيط الشفرات، عنواين الانترنت ,تراخيص الطيران . .

Temos a lista de e-mails de Activação em mãos.
حصلنا على تفعيل قائمة الخدمات في متناول أيدينا

Nem apenas a experiência da Activação da fase dois.
وليست تجربة تفعيل الحياة في المرحلة الثانية فحسب.

E eles estão á procura de um chip como este, programado com o código de Activação para o sistema de defesa de mísseis guerra das estrelas lançado em 2005.
إنهم يبحثون عن تلك الرقاقة المبرمجة مع رمز التفعيل. حرب النجوم لنظام الدفاع الصاروخي التي عادت في الخمسينيات.

Não, a Activação está no endereço de "e-mail" do remetente.
لا، أمر التنفيذ يوجد في عنوان المرسل بالبريد الإلكتروني

Podem ser agentes adormecidos, programados para imitar na perfeição seres humanos até à Activação.
..قد يكونوا عملاء خامدون برمجوا لتقليد البشر بشكل مثالي حتي ان يتم التنشيط

Simule Activação da ogiva, míssil número três.
حاكي تنشيط الرّأس الحربيّة, لصاروخ رقم ثلاثة

Activação de lançamento acelarado, T-menos 60 segundos e contando.
هامدين، كونيكتيكت. تنشيط الإنطلاق المعجّل , ناقص، 60 ثانية ويقل.

O mesmo mecanismo para ambas as bombas: Activação por mercúrio.
هي للمُفتاح الذي وجده مكتب مُكافحة الإرهاب الآلية نفسها للقُنبلتين تنشيط الزئبق

Eles sabiam quem eu era, os meus códigos de Activação, o meu cadastro.
كانوا يعلمون من أكون تنشيط الشفرة الخاص بي ، تسجيلي

Activação exterior, Repito: Activação exterior!
تنشيط خارجي ، اكرر تنشيط خارجي

A matriz de Activação situa-se na ponte.
إنّ طاقتها المتناوبة تقود إلى مصفوفة تفعيل على برج القيادة.

Por "bola de futebol" queres dizer o computador que contém os códigos de Activação da bomba?
هل تقصد الكمبيوتر المحتوي على شفرات تفعيل القنابل؟

Da base para 99, temos uma Activação de alarme de incêndio na igreja de Saint Paul.
الإطفائية 41 تم تفعيل الإنذار في ريدنيك بسبب الرشاشات في الكنيسة ريدنيك هذه ليست مقاطعتنا

O não cumprimento vai resultar na Activação da limpeza geral.
-واصلي الاستماع عدم الامتثال، سيؤدي إلى تفعيل "التنظيف الكامل"

Chega-te a 50 metros dela, carrega nesse botão e isso transmite a frequência de Activação.
ثم علينا الاقتراب مسافة 15 متراً منها ثم نضغط ذلك الزر وهذا سيعمل على بث تردد التفعيل سيعمل ذلك على الفور إن نجح الأمر

Depois disso, envia os códigos de Activação para todas as células.
حالما نحصل عليها فلترسل أكواد التفعيل للخلايا النائمة

Estão colocados a aguardar Activação.
إنهم في أماكنهم، ينتظرون التفعيل

E se enviarmos essa Activação e ocorrer outro ataque?
ماذا لو وجهنا أمر التنفيذ ويطلق هجوم آخر؟

Podem ser agentes adormecidos programados para desempenhar perfeitamente seres humanos até à sua Activação.
يمكن ان يكونوا عملاء نائمون برمجوا لتقليد البشر بشكل مثالي حتي لحظة التنشيط

Continuas a precisar do telefone. Queres usar a Activação por voz?
لكنكَ لاتزال بحاجة للهاتف، أتريد تفعيله بالصوت؟