"activou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتنشيط
• فعّل
• بتفعيل
• نشط
• نشّط
• فعّلت
• بتفعيلها
• شغّل
• بتنشيطه

Devido ao pressuposto ataque, o Presidente russo activou os controlos nucleares, iniciando a contagem para uma sequência de pré-lançamento.
وكنتيجة لهذا الهجوم قام الرئيس الروسي بتنشيط حقيبته النووية لبدء العد التنازلي لسلسة ما قبل الإنطلاق

Vejam se alguma delas activou um cartão de crédito descartável de valor alto, ontem à noite.
لنرى إذا أي منهم فعّل قيمة عالية لبطاقة إئتمان يمكن التخلص منها ليلة أمس.

De alguma forma activou a energia da maldição adormecida.
بطريقة ما قام بتفعيل طاقة اللعنة الكامنة بداخلها

Lamento, Sarah, mas parece que o Sargento Rand activou um aparelho de interferência.
أنا آسف يا سارة و لكن يبدو أن السيرجنت راند قد نشط نوعا من أجهزة التشويش

Quando usei o código para entrar no carro, este activou a bomba.
عندما إستعملت الرمز لدخول السيارة، نشّط القنبلة.

O sinal que activou o peacemaker foi transmitido por uma TV por satélite.
الإشارة التى فعّلت منظم القلب كانت محملة على إرسال قمر صناعي للتلفزيون.

Ele só morreu naquela altura porque alguém os activou, naquele momento.
السبب الوحيد لموته حينها هو أنّ أحداً آخر في تلك اللحظة بالضبط قام بتفعيلها -عن بُعد

Acidentalmente, ele activou o seu sistema de navegação.
هو عن طريق الصدفه قام بتنشيط نظام ملاحته

Assim que inalou, activou os vapores.
بينما يستنشق دخان السيجارة ، يقوم بتنشيط الأبخرة

Foi a Coronel Hozumi que activou o Incendiário e despachou o vírus para infectar a segurança da sala VIP.
العقيد هوزامي هو من قام بتنشيط وصحح الفيروس ، عن طريق إصابته لغرفة أمن كبار الشخصيات

E activou uma resposta solidária da máquina deste lado. - Sim, faz sentido.
وهو ما فعّل استجابة بينه وبين الآلة هنا أجل، هذا منطقي

Depois, activou o gás e, então, desligou-se às 04:00.
ممّا فعّل الغاز ثمّ أطفأه الساعة الرابعة.

Os Agentes Hull e Nelson o seguiram até o edifício. Ambos morreram segundos depois que Yazeed activou seu colete de suicídio.
وكلاهما توفيا بعد ثوان عندما فعّل (يزيد) سترته المتفجرة.

O assassino activou os hidráulicos do Dex com uma chamada.
إذاً القاتل قام بتفعيل هيدروليك السيارة بمكالمة هاتفية

Acho que o sensor de campo electroestático... activou alguma... coisa.
أعتقد أن جهاز مسح الحقل الإلكتروستاتيكي قام بتفعيل شئ ما.

Parece que quando a Velocidade 9 entrou no teu sistema, activou a tua capacidade regenerativa, e a tuas células repararam-se.
يبدو أن فيلوستي 9 نشط قدراتك الاستشفائية الكامنة خلاياك تشفي نفسها

Alguem activou a autodestruiçao. Tens de me deixar pará-la.
شخص ما نشط التدمير الذاتي سوف أوقفه

Deve ter acontecido algo que activou os gritadores inertes.
لابدّ وأن شيئاً ما قد حدث نشّط بقية الصارخون

As provas sugerem a presença de um gene mutuante que activou genes adormecidos.
يقترح الدليل حضور mutator الجين الذي نشّط الجينات الخاملة.

Eis aquilo que aconteceu desde que ela activou aquele sinal marcador.
إليكم ما حدث بعد أن فعّلت الإشارة اللاسلكية

Ela activou o detonador! Afasta-te!
لقد فعّلت المفجّر بالخطأ، ابق بالخلف!

Esse metagene que a Trincheira... activou em ti deve ser oportunista, e consegue vantagem do que estiver presente no sistema da pessoa.
جينات الميتا التى قام الــ"ريتش" بتفعيلها بداخلك ينبغى أن يتم إنتهازها. الإستفادة من كل ماهو موجود فى النظام المقرر.

Não sabemos se ele esteve ali dentro. Alguém activou o sinal.
لسنا نعلم يقيناً ما إن كان هناك، ثمّة أحدٌ شغّل الاشارة.