"adão" - Translation from Portuguese to Arabic

• آدم
• أدم
• ادم
• حواء
• بآدم
• لآدم
• وحواء

Não pode ter sido Adão e Eva há cinco mil anos, com a cobra falante e o Éden, pois não?
لا يمكن بأية حال أن ينحصر الأمر فى آدم وحواء منذ 5000 عام وثعبان يتكلم وجنّة, أليس كذلك؟

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي

Philip Zimbardo: Vamos ouvir a conversa das personagens principais na tentação de Adão
فيليب زيمباردو: دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم.

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Tenho uma distensão no músculo rotador, uma fractura no braço direito e a maçã de Adão dorida, mas o que disseste doeu muito.
انا عندى كسر فى الزراع الايمن و تمزق فى العصب و كتفى مخلوع و كدمات كثيرة حول تفاحة ادم ولكن ذلك يؤلم حقا

E Deus fez Eva de uma costela de Adão.
خلق الله حواء من ضلع اعوج من ادم

Um dia, no jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

No jardim, Adão e Eva estavam materialmente contentes.
في الجنة، إن آدم و حواء مكتفيين مادياً.

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Obrigado. Adeus, Eva. Adeus, Adão.
زورنا ثانية يا أدم سنتحدث عن النباتات و الحيوانات

Adão e Eva desobedeceram e comeram da Árvore do Conhecimento.
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة

Eu acredito que sou descendente de Adão e Eva, e não de um macaco.
حسناً ، أؤمن بأني أنحدر من أدم وحواء وليس من قرد

Eu fi-lo". "Uma mordida, Adão. Não abandones a Eva."
قضمة واحدة يا أدم .... لا تتخلي عن حواء

Adão e Eva na jangada, afunde-os, e um milkshake de morango para o senhor da mesa 8.
ادم و حواء على ورق ملفوف و مخفوق الفراولة للسيد على طاولة 8

Já Adão não obedeceu à ordem do Senhor, violou-a, comeu o fruto proibido da árvore,
ادم لم يطع اوامر الرب تجهاهم و اكل من الفاكهة من الشجرة المحرمة

Um lema tem de caber no autocolante de pára-choques como "Adão e Eva, não Adão e Steve."
الشعار لابد ان يناسب ممتص الصدمات مثل ادم وحوة وليس ادم وستيف

Ela jurou vingar-se de Adão, Eva e todos os seus filhos. Nós.
واقسمت ان تنتقم من ( ادم و حواء ) وكل اولادهم

Como Adão e Eva.
سأصنع ما هوَ أشبه بآدم وحواء جديدين..

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.