"adaga que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخنجر الذي

Aquela adaga que estavas preste a espetar nas minhas costas, era um presente de casamento?
وهذا الخنجر الذي كنت ستغرزيه في ظهري هل كن هدية زواج مبكرة؟

E disse-me que... a adaga que me deste é falsa.
وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف

O amor é a adaga que ma apunhalou nas costas.
الحب , كان الخنجر الذي طعنني من الخلف

Yanqiu, a adaga que ele está a usar é ultra afiada.
الخنجر الذي بيديه يمكنه قطع أي شئ

Repara... sei que a adaga que deste à Bela... é falsa.
إذ أنّي أعرف أنّ الخنجر الذي أعطيته لـ(بِل) كان مزيّفاً

Está a sugerir que não devíamos procurar a adaga que matou Júlio César?
أتقترح ألّا نُتابع الخنجر الذي قتل "يوليوس قيصر"؟

Cacei-te durante muito tempo, meu velho crocodilo. sei que a adaga que deste à Bela é falsa.
طاردتكَ طويلاً يا تمساحي وأعرف أنّ الخنجر الذي أعطيته لـ(بِل) مزيّف

Tira-la, ou a Bela vai saber que a adaga que ela tem é tão falsa quanto a tua nova índole.
استعدها وإلّا ستعرف (بِل) أنّ الخنجر الذي بحوزتها مزيّف كشخصيّتك الجديدة