"adaptar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التكيف
• التأقلم
• التكيّف
• تكييف
• تتكيف
• تكيفت
• التكييف
• للتأقلم
• يتكيف
• نتأقلم
• لتناسب
• تكيف
• بالتكيف
• نتكيف

Faz-nos sentir mais felizes, e activa todos os centros de aprendizagem do cérebro, permitindo-nos adaptar ao mundo de forma diferente.
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Devido às mudanças na globalização, às mudanças devido aos avanços tecnológicos e a outros fatores, a realidade é que as nossas organizações estão constantemente a ter de se adaptar.
وبسبب تغير في العولمة وتغير بسبب تطور التكنولوجيا وعوامل أُخرى، والحقيقة أن منظماتنا مجبرة باستمرار على التكيف.

O teu cérebro está-se a adaptar aos sentidos ampliados.
دماغك يحاول التأقلم على زيادة الإدراك البشري لديك

Por alma de quem deixamos de celebrar a nossa capacidade de adaptar e crescer à medida que o tempo decorre?
لماذا علينا التوقف عن الاحتفاء بقدرتنا على التكيّف والنمو بما أننا نتحرك عبر الحياة؟

Para voarem através de obstáculos podem adaptar as formações de improviso.
وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.

Não tem um ambiente que se adapte a ele, tem que se adaptar ao ambiente.
لأنه ليست لديه البيئة التي تتكيف معه; وإنما يعتمد على تكييف نفسه لملائمة البيئة. لك الشكر ريكي على إستضافتي

A McKinsey calcula que, entre 500 milhões e mil milhões de nós vão ter de se adaptar à IA no nosso trabalho diário até 2030.
تقدر ماكينزي أن مابين النصف مليار ومليار منّا سوف يضطر إلى التكيف مع الذكاء الأصطناعي في عملنا اليومي بحلول عام 2030.

Mas, apesar destas adaptações incríveis, estão a dar-se alterações tão repentinas nos seus habitats que os leões marinhos não se conseguem adaptar.
ولكن على الرغم من وسائل التكيف المذهلة هذه، هناك تغيرات تنتشر في مواطنها بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

Fiquei a pensar como é que os africanos se irão adaptar a esta rápida mudança climática.
هذا جعلني أتساءل، كيف يتجه الأفارقة إلى التكيف مع التغير السريع في المناخ؟

...não se querem adaptar ao espírito da nossa revolução.
إنهم غير راغبون ... ...فى التكيف لدعم ثورتنا

A Emily sofreu bastante. Vai ter de se adaptar a outros pais?
إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده

Escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف

Ferramentas que foram criadas para automatizar a biologia sintética, para ver como elas se poderiam adaptar a imprimir e colorir têxteis.
الأدوات التي صممت خصيصاً لتشغيل البيولوجيا التركيبية لنرى قدرتها على التأقلم كأداة لطباعة وصبغ النسيج.

Com menos árvores e espaços maiores entre elas, os nossos antepassados têm de se adaptar.
بنقصالأشجاروزيادةالمسافةبينها.. على أسلافنا التكيّف.

A família de ursos polares tem de se adaptar ao seu habitat em rápida mudança.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Porém, no conjunto, foi capaz de adaptar suficientemente o seu portfólio para sobreviver e prosperar.
ولكن بشكل عام، كانت قادرة على تكييف محافظها الوظيفية بما فيه الكفاية من أجل البقاء والازدهار.

Preciso adaptar a minha vista, malditas luzes fluorescentes.
اعطي للرجل فرصة كي تتكيف عينه اللعنة علي المصابيح الفلورسنت تجعلني أبدو ميتاً

Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

Muito importante no desempenho da equipa é a capacidade de se adaptar após levar um murro do cliente.
جزء كبير من تنفيذ الفريق يعتمد علي قدرته علي التكييف لتلقيه لكمة في الوجه من الزبون

É por isso que tu usas esses óculos? Um modo de se adaptar?
هل هذا سبب إرتدائك لهذه النظارات، كطريقة للتأقلم ؟

Este cara é um camaleão, pode se adaptar a qualquer situação!
هذا الرجل حرباء بامكانه ان يتكيف في اي وضع

Porque, se a agricultura não se adaptar à alteração climática, nós também não o faremos.
لأنه إذا لم تتأقلم الزراعة مع التغير المناخي لن نتأقلم نحن معه

"Distorce os factos adaptando-os à teoria, em vez de adaptar a teoria aos factos."
يبدأ بتحويل الوقائع لتناسب النظريات بدلا من تحويل النظريات لأجل الوقائع

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

-Se uma espécie superior nos ameaçar estamos desde já condenados ou podemos nos adaptar para sobreviver?
نحن نُدينُ أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ أو ننجو بالتكيف مع الوضع؟

Também vamos ter de nos adaptar ao facto de ele já não nos poder Curar.
. نحن يجب أن نتكيف على واقع أنه لن يشفينا بعد الآن