"adiado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأجيل
• تأجيله
• تأجل
• أؤجل
• تأخير
• التأجيل
• أجلت
• تأجلت
• تأخيرها

O Jacob mentiu. Não vais ter o teste adiado.
لا يوجد تأجيل في امتحان نصف العام الخاص بك

Espero que tenha adiado o empréstimo senão foi uma queca desperdiçada.
على أمل أن تحصلي على تأجيل لدفع ديونك تقومي ببيع جسدك؟

O relatório em que depositavam tanta esperança... foi adiado para após a reconfirmação do presidente.
تقرير وزراة المالية الذي كنتم تتوقعون منه الكثير سوف يتم تأجيله إلى ما بعد إعلان مرشح الحزب الجمهوري

Podia ter adiado por mais cinco anos, se quisesse!
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Está de volta ao caso agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Tenho adiado isto mas há uma coisa que tenho de te dizer.
أنا أؤجل ذلك منذ فترة, ولكن هناك ما أود أن أخبرك به يا جوى

Atenção, senhoras, o pequeno almoço foi temporariamente adiado.
أنتباه , أيها السيدات قد تم تأخير الأفطار مؤقتاً

O momento pode ser adiado, mas deve sempre ser compensado na sua totalidade.
يمكن تأجيل القوّة الدافعة، لكن يجب تحمّلها كاملة عند العودة إليها.

Agora o julgamento foi adiado sabe-se lá por quanto tempo.
و الآن تمّ تأجيل المحاكمة لفترة غير معروفة

O aviso de tempestade acabou de ser levantado, mas o exame terá de ser adiado.
لقد تم ازالة التنبيه بخصوص العاصفة لكن سيتم تأجيل الاختبار

Já podes tirar o smoking. O casamento foi adiado.
يمكنك أن تخلع البدلة يا صديقي، فقد تم تأجيل حفل الزفاف.

Tenho uma primeira confirmação. foi adiado mais 15 minutos, para as 23 horas.
لدي أول تأكيد. برغم أن البيت الأبيض لم يبلغنا بإن خطاب الرئيس قد تم تأجيله

Não sei o que acontece a um sonho adiado.
لأني لا أعلم ماذا يحدث لحلم يتم تأجيله

Diz à Isabelle que o casamento não está cancelado, está só adiado e que venho vê-la assim que puder.
وأخبر " ايزابيل " أن الحفل لم يتم إلغاءه فقط تم تأجيله وسوف آتي لأراها في أقرب وقت ممكن

Diz só que o filme foi adiado por um ano, mas não digas porquê.
فقط قول أن الفيلم قد تأجل. ولاتخبرهم عن السبب.

Quando o projecto de demolição foi adiado, devolveu a caixa, com um cartucho a menos.
عندما تأجل مشروع الهدم, قمت بإرجاع الصندوق ناقصاً إصبع ديناميت

Sim, eu sei que não tens culpa de terem adiado a reunião, mas prometeste que voltavas esta noite.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

Os miúdos já estão a dormir, e tenho adiado este telefonema, na esperança de que também o fizesses.
وفكرت في أن أؤجل هذا الآتصال متمنياً وجودك، أيضاً

O Projecto Insight tem de ser adiado.
يتحتّم تأخير مشروع التبصُّر.

Ultimamente, tens adiado muito.
و لكن ألا تشعرين بأنّ التأجيل غدى كثيراً في هذه الأيام

Quando o combate foi adiado ele convidou-me para voltar e disse-me que ia divorciar-se.
عندما أجلت المعركه هو استمر بدعوتي و, أخبرني هو على وشك الطلاق

Na verdade, recebi uma mensagem, o nosso voo foi adiado para amanhã.
في الحقيقة تلقيت رسالة أن الرحلة تأجلت حتى الغد

O voo do meu pai foi adiado.
طائره والدى تم تأخيرها