"adiamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأجيل
• التأجيل
• تأخير
• إستمرار
• تمديد
• بتأجيل
• مهلة
• تأجيلاً
• استمرارية
• بالتأجيل
• التمديد
• كثيرة ليؤجل
• تأجيلِ
• للتأجيل

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

- E para lhe dizer que... consegui um adiamento para o julgamento.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

Um adiamento seria melhor?
والتبرئة الثالثة يلحقها إلقاء القبض الرابع، وهكذا دواليك هل تظن أن التأجيل سيناسبك بشكل أفضل؟

As pessoas acalmaram-se para gozarem aquele adiamento inesperado.
ركن الشعب إلى الراحه مستمتعاً بهذه التأجيل الغير متوقع

Sr. Presidente, nós aconselhamos o adiamento da cerimónia de inauguração.
سيّدي الرئيس، نَنصح تأخير مراسم التنصيب.

Posso pedir um adiamento da audiência preliminar devido a circunstâncias extraordinárias.
يُمكننا طلب إستمرار للجلسة التمهيدية نظراً لهذا الظرف الإستثنائي

Meritíssima, a defesa requer um adiamento nesta altura para podermos examinar as novas provas forenses da acusação.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
،"هل تعلم حتى إذا إستطاع "شيفلد تأجيل المحاكمة ؟

- É só um adiamento. - Foda-se, não lhe posso dizer isso.
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل

Temos adiamento, toda a zona do alvo está coberta de nuvens.
لدينا تأجيل . السُحب تُغطي منطقة الهدف . هناك إحتمال كبير أن تنقشع

Mas o advogado dela pediu um adiamento da pena e ela está à espera.
الأمر، أن محاميها قام بطلب تأجيل التنفيذ، فأخذت تنتظر.

Cláudio conseguiu um adiamento do julgamento... e Nero decidirá o destino de Paulo.
بعد أن حصل كلوديوس على تأجيل للمحاكمة نيرون نفسه سيحدد مصير بولس

Podemos apelar para um adiamento, mas pelo tempo que temos alguém estará morto.
يمكننا طلب التأجيل لكن حتى نحصل على التأجيل ستكون قد مت

requer um adiamento afim de obter novas instruções. 20 dias devem ser suficientes.
نطلب التأجيل لالتماس تعليمات جديدة عشرون يوم كافية

Apercebi-me de que, se alguma vez requeresse um adiamento, então, teria de lhes mostrar alguma cosia.
لاحظت إن كنت سأتقدم من أجل التأجيل فعلي أن أريهم شيئاً

E posso fazer o pedido de adiamento do teu reposicionamento e marcar uma audiência de dispensa honrosa.
ويمكنني عمل طلب تأخير لعودتك إلى هناك بإنتظار جلسة إستماع شرفية للتسريح من الخدمة.

Eu sei que é só um adiamento, mas o médico...
أنا أعلم مجرد إستمرار لكن الدكتور قال ...

Não sejas tão dura contigo, pedes o adiamento e resolves o assunto.
لا تكوني قاسية على نفسك. تعبئين طلب تمديد المهلة، وسوف تنجزيهم فيما بعد.

Sabemos disso, mas ele diz que podes pedir um adiamento.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Ele acha que tem um adiamento do teste, mas, graças a uma certa pessoa, eu,
لأنه يظن أنه قد حصل على مهلة اضافية؟ وكل هذا بسببي أنا

Percebes que só conseguiste um adiamento?
أنت تدرك أن كل ما فعلته هو إعطاءنا تأجيلاً مؤقتاً

Então, porque me disse ele que, se lhe dissesse que ele não conseguia vir, você me daria um adiamento?
اذا لماذا هو اخبرني لو اخبرتك انه لن يستطيع الوصول ستعطيني استمرارية او شيئا كهذا؟

De manhã, pedimos um adiamento de 24 horas. - Para quê?
سنذهب لـ(راندولف) في الصباح و نقدم طلب بالتأجيل 24 ساعة

Estamos nisto há oito meses. Um adiamento não muda nada.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

O pai teve de puxar os cordelinhos para pedir adiamento. Não o pedi.
والدك استخدم وساطات كثيرة ليؤجل خدمتك العسكرية

Meritíssimo, gostaria de pedir um adiamento de meio dia. - Por que motivo?
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم

Daí o nosso requerimento para o adiamento, que foi recusado.
.من هذا المكان طلبنا للتأجيل , الذي رُفض