"adiantamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقدماً
• سلفة
• مقدم
• مقدمة
• كمقدم
• سُلفه
• مقدما
• مقدمًا
• مسبقة
• مقدّم
• سُلفة
• قرض
• الدفعة
• كدفعة
• على دفعه

Não haverá uma possibilidade de adiantamento?
هل لا أفترض أن هناك أي إمكانية للدفع مقدماً ؟

Com quem posso falar para pedir um adiantamento de salário?
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟

Pedi um adiantamento na minha herança, mas ele humilhou-me.
لقد طلبت منه مقدم من تركتي، ولكنه أذلني.

Alguma vez alguém dá um adiantamento assim sem mais nem menos?
هل يقدم أحد دفعة مقدمة بهذا الحجم هكذا ؟

O dono tem uma pessoa que lhe vai pagar um ano de adiantamento.
حصل المالك على شخصاً ما ليدفع عن السنة مقدماً

Se eu vou treinar, eu não posso trabalhar... então vou precisar de um adiantamento.
.. لو كنت سأتدرب ،فلن أتمكن من تأدية عملي لذلك، أحتاج إلى مرتب مقدماً

Há alguma forma de ficar a dever como adiantamento de bónus ou salários?
هل هناك طريقة ما بأن أتديّن بهذا مقدماً مقابل علاوة او راتب مستقبلي؟

E, quando o dinheiro se acabar, virão ter contigo de rabinho entre as pernas pedir-te um adiantamento, quando estiverem tesos.
ثم عندما ينفد مالهم سيأتون إليك ويشتكون ويطلبون سلفة

Tudo o que preciso é de outro adiantamento do chefe e já posso ir embora daqui!
كل ما احتاجه سلفة أخرى من راتبي من الإيداع وعندها يا آنجي سأكون خارج هذا المكان

Ela estava tão desesperada que pediu adiantamento.
وكانت يائسة لذلك،سالت للحصول على سلفة للايجار

Ouve, Janis, preciso de um adiantamento.
جانيس, أحتاج إلى مال مقدم هل تستطيعين مساعتي

Não consigo concentrar-me no meu romance porque recebi um adiantamento.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

$50,000 é o meu adiantamento padrão.
مقدم أتعابي العادية هو خمسون ألف دولار هل هذا سيمثل مشكلة؟

Significa que, do pagamento da Segurança Social que ele vai receber, pediu um adiantamento.
هذا يعني أنه بغض النظر عن التأمين الإجتماعي بإمكانه الحصول عليها لقد أخذ دُفعة مقدمة

- É só um adiantamento!
انظر, لم أقل أعطيني إياه انه فقط كدفعة مقدمة

Hoje à noite vou a uma caixa multibanco depositar um cheque de $750.000 um adiantamento pela minha novela "O Homem-Gomo".
الليلة سأذهب إلى "ستور أور" للتصريف سأودع شيكاً ب 750 الف دولار, كمقدم لروايتي رجل الزر

Será que eu podia receber um adiantamento?
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن أحصل على سُلفه من مرتبي

A verdade é que, se não consegue arranjar o adiantamento, não tem nada.
في الواقع اذا لم تستطيعوا دفع مبلغ مقدما فأنتم غير جادون

Eu concordei e ainda aceitei um adiantamento... - Quanto?
لقد وافقت و قبلت مبلغًا مقدمًا

Consegui o emprego, pedi um adiantamento.
حصلت على العمل وأقنعته بمنحي دفعة مسبقة.

Um adiantamento já. Ou paro tudo. Tenho muitos custos.
دفع مقدّم وإلا فسوف أستقيل الآن.

Como o vizinho com a lata de lixo cheia, ou a loura que esqueceu de tomar café-da-manhã, ou o empregado que precisava de um adiantamento.
مثل الجار، الذي سلّة مهملاته .. ممتلئة عن آخرها بالفعل أو الشقراء التي نسيت .. أن تتناول إفطارها أو الموظّف الذي احتاج سُلفة .. على راتبه

- Precisamos de um adiantamento.
-نحن نحتاج قرض -من تقصد "نحن"؟

É claro que isso implica na devolução do adiantamento.
و بالطبع هذا يعنى إعادة الدفعة المسبقة الأساسية

Nem um mísero adiantamento da herança eu consigo, Kate.
لا يمكنني الحصول حتي على دفعه (من الوصية يا (كايت