"admitido" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعترفت
• تَعترفَ

Se tivesse admitido o erro, eu suspendia-a, mas...
لو أنها اعترفت بارتكاب الخطأ ربما قمت بتوقيفها مؤقتاً عن العمل

Haveis admitido que tivestes relações carnais com a rainha antes do seu casamento com o rei.
لقد اعترفت بحقيقة انك قمت بهتك عرض الملكة قبل زواجها من الملك

Ontem à noite, depois de ter admitido derrota, deixei-me ir.
ليلة الأمس ، بعدما اعترفت بهزيمتي، بدأت أتخم نفسي بالطعام

Sabes, é o mesmo que... que tenhas admitido que eu tinha razão, mas, neste momento, não quero colocar palavras na tua boca.
أتعلم, هذا كأنك.. اعترفت أنني كنت محقاً, لكنني لا أريد أن اعلمك ما تقوله الآن.

Respeitava-te mais se tivesses admitido.
أنا أَحترمُك أكثر إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعترفَ بأنّ اللعنة.

Ainda que o Comité da Junta Económica do Congresso dos EUA tenha admitido que só haja 40% de sucesso nos projetos do Banco Mundial.
وحتى اللجنة الاقتصادية المشتركة للكونجرس الامريكى اعترفت بان نسبة النجاح لجميع مشاريع البنك الدولي هي مجرد %40.

Quando foste admitido na Academia, eu estava grávida.
عندما اعترفت للاكاديمية كنت حبلى

"Absolvam-me porque fui atingido pela tragédia, em criança", é que terei basicamente admitido que sou culpado.
"دعوني اخرج لأن حادثة تراجيدية تعرضت لها وانا طفل" هي بالضبط كما لو اعترفت بالتهمة

Dou muito crédito à Tracy por ter admitido que estava errada. Dou.
أعطي (تريسي) الكثير من الثناء لأنها اعترفت بأنها مخطئة

Não tinha que ser, se tivesses admitido.
ما كان ليكون لو أنك اعترفت

Foi muito você ter admitido.
ذلك كَانَ كبيرَ منك أَنْ تَعترفَ.