"adoptou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبنى
• تبنوا
• تبنّى
• يتبنى
• تبناه
• تبنتك
• تبنتني
• تبنوك
• تبنيت
• تبنيته

Bem... e se eu te disser que o teu melhor amigo adoptou um miúdo hoje?
حسناً ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

Na noite anterior à fuga, Tom pensou que seria melhor não apressar muito os seus desejos de carne com Grace, e em vez disso adoptou uma aproximação mais sensível.
في المساء قبل الهروب،توم بشكل تكتيكي فكر أنه من الأفضل أنلايكبحرغباتهذاتالطبيعةالبشريةالصعبهأتجاهغرايس، وبدلاً مِن ذلك تبنى نظرة أكثر حساسية.

O casal de idosos que adoptou o Cyrus vivia a menos de um quilómetro da casa dos Burnet.
الزوجين العجوزين اللذين تبنوا سيرس كانوا يعيشوا على بعد نصف ميل من منزل عائلة بيرنيت

Basicamente, ele adoptou a política de terra queimada, ateou fogo nas próprias aldeias para deixar os romanos sem mantimentos.
أعني، أنّه تبنّى سياسة الأرض المحترقة وأشعل النيران في القُرى الخاصة به ليمنع الرومان من إستغلال مواردهم.

Porque ouve bem. O Ted quase adoptou um bebé.
لأن ( تيد ) كاد أن يتبنى طفلة

Não só isso, mais ainda, o homem que o adoptou.
ليس كذلك فقط... بل الرجل الذي تبناه

Mas só na medida em que represento o país que te adoptou.
لكن بصفتى ممثل الدولة التى تبنتك

Depois do incêndio, fui para uma casa melhor, para uma família que me adoptou e me educou.
بعد الحريق انتقلت الي بيتاً افضل العائلة التي تبنتني واعتطني تعليماً حقيقياً

Você adoptou esse lema que os Correios haviam esquecido.
لقد تبنيت الشعار الذي نسيه مكتب البريد.

Vejam... o gajo que operava o Dark Ride adoptou duas crianças.
الشخص الذي يدير هذا المكان تبنى طفلان

Mas ele adoptou as ideias do Nichols.
لكنكم قلتم انه تبنى كل افكار نيكولز

Movido pelo que vira, o rei adoptou o rapaz, Dastan, na sua família.
نُقل على حسب ما رآه الملك تبنى "داستن" إلى عائلته.

"Não, em vez disso, ele adoptou o nome pomposo Schmitt"
لا, عوضاً عن هذا تبنى هذا الإسم

David Seville adoptou oficialmente Alvin, Simon e Theodore como seus filhos.
‫تبنى "ديفيد سيفيل"، "ألفين" و"سايمون" و"ثيودور"

adoptou o doppelgänger da Kahlua.
" لقد تبنى النسخة القبيحة لـ " كوهولا

Deve haver um registo ou indicação de quem adoptou os outros miúdos.
أعنى، يجب أن يوجد دليل عن الذين تبنوا الطفلين الآخرين

James adoptou o nome do homem que enganou o pai tornando-se ele próprio num burlão.
"تبنّى (جيمس) اسم الرجل الذي خدع والده" "وصار محتالاً هو الآخر"

"Que personagem interessante o Dave adoptou para esta entrevista."
"واو، إنّ (ديف) يتبنى شخصيةً مثيرة "

A turma que o Jordan adoptou quer 10 lugares no serviço fúnebre.
يريد الفصل الذي تبناه (جوردان) 10 مقاعد في مراسم العزاء

E quando a família Karsten te adoptou, eles deram-te alguma ajuda, alguém para conversar?
(ومتي تبنتك عائلة (كارتسن هل منحوك اي نوع من المساعدة شخص ما لتتحدث إليه ؟

A Nell mandou fazê-lo e deu-mo no dia em que me adoptou oficialmente.
(نيل) أمرت بصنعها، أعطتني إياها في اليوم الذي تبنتني فيه رسمياً

Acho que o senhor adoptou a minha irmã gémea.
أعتقد أنّك تبنيت أختي التوأم

Esta mulher pode ser a mãe da criança que adoptou.
هذه المرأه ربما تكون أم الطفل الذى تبنيته