"adotado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبنيه
• تبنته
• تبنينا
• مُتبنى
• متبني
• متبنّى
• مُتبنّى
• تبنيناه
• بالتبني
• متبنى

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Isto está a ser adotado mais pelas forças da Lei do que tinha sido em anos passados.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Um símbolo adotado pelo Governo dos EUA e incorporado no grande selo em 1782, com as palavras:
رمز تبنته حكومة الولايات المتحدة و وضع على الختم العظيم في عام 1782 مع الكلمات

Talvez não tenhamos adotado um bebé depois da Lily porque Deus nos queria disponíveis para o Sammy.
كما تعلم، ربما السبب في عدم تبنينا لطفلٍ آخر بعد (ليلي) لأن الله شاء أن يمنحنا (سامي)

Depois da morte de Lovecraft, o Cthulhu Mythos foi adotado por uma grande variedade de autores, muitas vezes reimaginando-os de perspetivas diferentes, que transcendem os preconceitos do autor.
وبعد وفاة لافكرفت، أصبح كثولو ميثوس مُتبنى من قبل لفيف من المؤلفين، غالباً يتم إعادة تصورها من وجهات نظر متنوعة حيث تتخطى تحيزات المؤلف.

Ele é meu meio, adotado, adoptivo, o meu novo, o meu novo amigo.
لقد رباني متبني السابق حسناً، إنه صديقي الجديد

Ele foi adotado?
كان مُتبنّى ؟

Somos os pais dele. Foi adotado. Mas não precisa de saber.
نحن والداه، تبنيناه لا يحتاج أن يعرف

Este imigrante que implora à América que seja tão clemente com um filho nativo como fora com um adotado.
هذا المهاجر توسل أمريكا لتكون رحيمة بابنها الأصلي كما كانت رحيمة بابنها بالتبني.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Foi antes ou depois de ter adotado os 25 gatos?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟

Aqui estou eu, o dito sortudo que foi adotado, mas nunca experimentei aquilo que vocês sempre tiveram.
هذا أنا ، المحظوظ الذي تم تبنيه و مع ذلك لم أعثر الشئ الذي تتمتعون به

Contudo, o Japão, acha impossível aceitar o relatório adotado pela Assembleia.
...اليابان" على أى حال" ...تجد أنه من المستحيل عليها أن تقبل... التقرير الذى تبنته الجمعيه...

Foi adotado por uma família.
لقد تبنته إحدى العائلات

Ele foi adotado duas semanas após nascer.
تبنينا (دان) بعد أسبوعين من ولادته

Boa sorte, em ser adotado.
حظاً موفقاً في العثور على متبني

Nunca disse a Ted que ele era adotado.
لم أقل أبداً لتد أننا تبنيناه...

Não obrigado. Meu irmão adotado virá me apanhar.
لا ، شكراً ، أخي بالتبني سيمر عليَّ ليأخذني

Não o faz desejar ter sido adotado pelos Lintons?
الا يجعلك تتمنى لو كنت متبنى من قبل ال لينتون؟