"adotivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالتبني
• بالتبنّي
• التبني
• المتبني

Quando olhei para o meu prato, vi a última asa de frango, o meu pai adotivo tinha-me dado a dele.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Passou a chamar-se Caio Júlio César depois de ser nomeado filho adotivo e herdeiro do tio-avô.
أصبح غايوس يوليوس قيصر علاوة على تسميته الابن الأكبر لعمه بالتبني ووريثه.

Falei com o pai adotivo dela.
-و تحدّثتُ إلى والدها بالتبنّي

Mountbatten foi o nome adotivo que seu marido adotou ao se tornar cidadão britânico.
فـ"ماونتباتن" كان اسم التبني الذي اتخذه زوجك عندما أصبح مواطناً بريطانياً

Não, o pai vai ser um pai adotivo que tenha passado por extensas entrevistas e averiguações do passado.
لا الاب سيكون هو المتبني و الذي قام بمقابلات مكثفة

E além disso, ele é meu filho adotivo... e eu não havia dado tantas explicações em muitos anos.
وفوق ذلك هو ابني بالتبني وأنا لم اقم بهذا التوضيح الكثير في سنوات

Não acha que esfaquear o pai adotivo com uma tesoura justificava a detenção?
لا تظنين أن طعن والدها بالتبني بمقص كان مبرراً للسجن؟

Não, o pai vai ser um pai adotivo que tenha passado por extensas entrevistas e averiguações do passado.
لا الوالد هو من سيقوم بالتبني الذي مر بمقابلات مكثفة

O meu pai adotivo apanhou o meu irmão a usar um dos vestidos da sua ex-mulher.
حسنا، والدي بالتبني كشفَ أخي الصغير وهو يرتدي احد ثياب زوجته السابقة. بدأ يضرب اخي على حماقة.

O meu pai adotivo não pretendia mudar a minha vida.
والدي بالتبني لم يقصد تغيير حياتي

É Isles, o meu nome adotivo soletrado para trás.
انه اسمي بالتبني آيلز منطق بالعكس

Como a pessoa que me ajudou e prendeu o meu pai adotivo.
,مثل الشخص الذي ساعدني .... من جعل ابي بالتبني يعتقل

- Se ligares para a tua mãe ela irá ver no sistema todas as queixas que o meu pai adotivo fez contra mim.
-إذا اتصلت والدتك , انها سوف تبحث في النظام عندها ستجد كل هذه الشكاوى أن والدي بالتبني رفع شكاوي ضدي

O irmão adotivo que você me contou?
شقيقك بالتبني الذي أخبرتني عنه؟

Margaret Thatcher foi a minha mãe. (Risos) Não vamos falar de amamentação. (Risos) Harry Potter era um filho adotivo,
مارقريت ثاتشر كانت أمي. (ضحك) دعونا لانتحدث عن الرضاعة الطبيعية. (ضحك) هاري بوتر كان طفل بالتبني.

Não és esse tipo de filho adotivo.
انت ليس هذا النوع من التبني.

Kenny Turner sumiu do lar adotivo.
(كيني تورنر ) مفقود من بيت التبني.

Salva-me deste pai adotivo de merda que me calhou!"
"انقذيني من الوالد المتبني الذي لدي ؟"

O Harrison Wells e o pai polícia adotivo do Barry dizem que és perigoso e uma má influência.
(هاريسون ويلز) والشرطي الأب المتبني لـ (باري)... كلاهما يقول أنك... خطير وإلهام سيىء