"advém" - Translation from Portuguese to Arabic

• يأتي

O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra advém da tentativa de ter um coletivo de músicos a produzir um conceito unificado.
اثارة اداء اوركسترا رائع يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين لانتاج مفهوم واحد موحد

E tudo isto advém da arquitetura da complexidade ou dos modelos de como as coisas se ligam entre si.
وكل هذا يأتي من الهندسة المعمارية لمعقدات الامور، أو أنماط التي تصف كيف ترتبط الأشياء.

O ilustre psicólogo Martin Seligman diz que o sentido advém de pertencer e servir algo além de nós próprios e de desenvolver o melhor dentro de cada um.
عالم النفس الشهير مارتن سيليغمان يقول مغزى الحياة يأتي من الأنتماء لشيءٍ وخدمة شيءٍ غير نفسك ومن تطوير أفضل ما لديك.

de um sapato de ténis. Mas mais de dois terços do impacto do carbono advém da fase seguinte: o fabrico.
ولكن يأتي أكثر من ثلثي الناتج الكربوني من الخطوة التالية: التصنيع.

O conhecimento advém das respostas, mas é a compreensão do que as respostas significam que traz a sabedoria.
تأتي المعرفة من العثور على الأجوبة صحيح لكن فهم الأجوبة هو ما يأتي بالحكمة

Quero dizer, "o âmago do espírito do homem advém de novas experiências."
أنا اعني ان صميم الرجولة يأتي من التجارب العديدة

Bem, existem... existem muitos tipos diferentes de vaidade neste mundo... mas também existe a vaidade que advém de anos passados ao serviço de outros homens... e disso sou muito certamente culpado.
هناك انواع عديدة من الغرور غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Esse teu temperamento advém da falta de sexo.
مزاجكِ ذاك يأتي من عدم حصولكِ على جِماع.

Por isso é que sei que nada de bom advém quando colocamos pessoas em listas.
لذلك أعلم أنه لاشيء جيد يأتي من وضع الناس في لوائح

Resumindo, eu diria que da próxima vez que forem beber vinho ou cerveja, antes de mais, pensem no que é real, na vossa experiência, e no que é o efeito placebo que advém das expetativas.
كتلخيص أقول: في المرة القادمة عندما تذهب لشرب الجعة أو النبيذ قبل كل شيء، فكر ما هو الحقيقي في تجربتك، وما هو الوهمي فيها الذي يأتي من التوقعات؟

O crescimento verdadeiro advém de arriscar.
الازدهار الحقيقي يأتي من اخذ الفرص

Nada de bom advém quando se mexe no passado.
... لا خير يأتي أبداً من نبش الماضي

E a autonomia da divisão de notícias advém do teu poder.
و أستقلال قسم الأخبار يأتي من قوتكم

Eu pago-te, Smithers. Não advém amor de um homem que paga a outro.
إنني أدفع أجراً لك يا (سميذرز)، لا حب يأتي من رجل أدفع له