"adversidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحن
• الشدة
• المصيبة
• المصاعب
• محنة
• الشدائد
• المحنة

Podemos re-imaginar a adversidade como algo mais do que maus bocados.
يجب علينا أن نتخيل أن المحن أكثر من أوقات عصيبة

Mostrou-me como o laço entre mãe e filha supera a adversidade.
فقد اراني كيف ينتصر رباط الأم بابنتها رغم كل المحن

Espera-se que se seja resistente fisicamente, e silencioso face à adversidade.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Há um ponto na adversidade em que o medo desaparece e fica apenas
هناك دوما عند الشدة نقطة يختفي عندها الخوف

Nesta hora de adversidade, foi-nos oferecido um momento...
في هذا الوقت وفي هذه المصيبة يجب أن نتوقف للحظة

O sofrimento e a adversidade definiam as vidas dos primeiros Puritanos que se instalaram aqui.
المصاعب والشدائد هي ما واجه أول من أستوطنوا هنا

Não chamaria, um assassino em série maluco, uma adversidade.
ما كُنت لأقول على قاتل متسلسل مجنون محنة

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

A nossa responsabilidade não é só proteger da adversidade aqueles de quem gostamos, mas prepará-los para a enfrentarem bem.
فمسؤوليتنا ليست حماية من نهتم بهم من المحن ولكن اعدادهم لمواجهتها بطريقة صحيحة

Talvez seja isso que a adversidade nos dá, um sentido de nós próprios, um sentido do nosso potencial.
فهذا ما قد تعطينا المحن الشعور بالذات والقوة

A vossa coragem, trabalho de equipa e amizade na adversidade...
شجاعتكم, وعملكم الجماعى وصداقتكم وقت المحن

Como lidam com a adversidade... ou com os rumores da adversidade... ou com o azar ou com a falta de sorte.
وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال

Equipas como esta ficam juntas, apesar, e às vezes por causa da adversidade.
فرق هكذا تبقى معا رغم الظروف وأحيانا بسبب المحن

Ela trabalha no Congresso há 34 anos porque nunca se deixou desanimar frente à adversidade.
حافظت على منصبها بالمجلس على مدار 34 عامٍ لأنها لم ترضخ قط في مواجهة المحن

Se aprendi alguma coisa em quase 12 anos a carregar coisas pesadas por sítios frios é que a verdade, a verdadeira inspiração e o crescimento apenas vêm da adversidade e do desafio de afastarmo-nos do que é confortável e familiar e sair em busca do desconhecido.
وبهذا، إذا كنت قد تعلمت أي شيء خلال 12 عاما المنصرمة من سحب أشياء ثقيلة في الأماكن الباردة هو أن الإلهام الحقيقي والنمو يأتي فقط من الشدة و التحدي، من الابتعاد عما هو مريح ومعروف والمضي إلى المجهول.

Virgem Santa entre as virgens não me deixes cair, e perder-me na adversidade.
العذراء المقدّسة بين العذارى... لا تدعيني أتهاوى، أو أضل طريقي فى وقت الشدة.

Não só é uma exposição acerca do paranormal, mas também é uma história do triunfo da humanidade sobre a adversidade.
لا يتناول الظواهر الطبيعية فقط بل قصة حول انتصار الإنسان على المصيبة

Temos de estar sempre preparados para qualquer adversidade, meus amigos.
أجل يا أصدقائي لا شئ يُحضر . لمثل هذه المصيبة

As pessoas adoram ler acerca do triunfo sobre a adversidade.
يحب الناس القراءة عن التغلب على المصاعب

Eu acho que a maior adversidade que criámos para nós próprios é a ideia de normalidade.
وأظن أن أكبر محنة وضعناها لأنفسنا هي فكرة الطبيعة

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة