"afastado do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيداً عن
• بعيدا عن

Pagarei-te 500 dólares se lhe mantém afastado do Casey.
سَأَدْفع لُك 500 دولار لتبَقى بعيداً عن كايسي.

Finalmente algum tempo afastado do macaco malvado que vive no meu armário.
الحمد لله أنني أخيراً لدي بعض الوقت بعيداً عن القرد الشرير الذي في خرانتي

O inferno é onde um homem está se isso o mantiver afastado do que ama.
الجحيم هو المكان الذي يوجد به الرجُل، إن كان بعيداً عن أحبّائه

Não podem rodar o vaivém de modo a manterem-no afastado do sol, e frio.
لا يستطيعون ادارة المكوك بعيدا عن الشمس حتى يبقوا المتتبع باردا

Talvez me sinta culpada... por te teres afastado do teu trabalho.
لقد كنت اشعر بالذنب لابعادك بعيدا عن ما يجب عليك ان تعملة.

E aqui está o dedo, bem afastado do pulso e metido no teu cu!
هاهو النبض , حسنا ؟ وهاهو اصبعك بعيدا عن النبض ضعه مباشرة باحكام فى مؤخرتك

Agradeço, tenho-me mantido afastado do açúcar.
إني أقدر هذا. لقد بقيتُ بعيداً عن تناول السكريات. ـ أمتنعتُ تماماً ـ ياللروعة

Isso e o pensamento de que possa ser afastado do pai.
هذا .. وكذلك التفكير بأمر أخذه بعيداً عن أبيه

Eu quero simplesmente desaparecer. Viver o resto da minha vida afastado do mundo.
أريد أن ، أريد فقط أن أختفي وأن أعيش بقية حياتي بعيداً عن العالم

Está a abdicar do direito de manter o vídeo afastado do público?
إذاً أتتخلين عن حقك بحفظ الفيديو بعيداً عن المشاهدة العامة؟

Pessoalmente, mantive-me afastado do Roger porque ele é tão encantador.
‏‏بقيت بعيداً عن "روجر" شخصياً، ‏لأنه فاتن للغاية. ‏

Deve ficar afastado do sol, não?
من المحتمل أنك تبقى بعيداً عن الشمس

Imagina um lugar escondido, afastado do mundo, oculto por muros de altas montanhas cobertas de neve, um lugar repleto de toda a estranha beleza dos teus sonhos então sabes onde eu estou.
أذا أستطعت أن تتخيل مكان مخفى وسالم بعيداً عن العالم... مخفى بأسوار الجبال العالية. مكان به ما تحلم به...

Sim, bem, mantêm-no afastado do velhote.
نعم حسناً فقط أبقه بعيداً عن الرئيس.

Mitch, acho que precisa de algum tempo afastado do trabalho.
ميتش، أعتقد تحتاج أحيانا بعيدا عن الشغل.

Onde esconderam o Connor, não pode ter sido muito afastado do restaurante.
وهو ما يعني أينما كانوا يختبئون كونور لا يمكن أن يكون بعيدا عن العشاء.

De que maneira, estava fora de controlo, quando esteve afastado do radar do FBI?
لأى درجة كنت خارج عن السيطرة عندما كنت بعيدا عن رقابة المباحث الفيدرالية

É por isso que o vou manter afastado do negócio antigo, pô-lo à frente do novo.
لهذا سأبقيه بعيدا عن أعمالنا القديمة.. و سأوليه الأعمال الجديدة ,موافقة ؟

É por isso que o vou manter afastado do negócio antigo e pô-lo à frente do novo.
..لهذا سأبقيه بعيدا عن أعمالنا القديمة و سأجعله مسؤولا من الأعمال الجديدة

Se for tão afastado do Mediterrâneo, os Seals não vão encontrar nada.
إن سقط بعيدا عن البحر الأبيض، القوات البحرية لن تجد مطلقا هذا المنطاد.

A maior parte dos dias, é só aparecer e preencher os pedidos, e manter-se afastado do caminho do mal.
في معظم الايام، انا فقط اظهر هنا واكمل الطلبات والبقاء بعيدا عن أي أذى