"afastou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبعدني
• أبعدتني

Não posso falar pelos outros pais, mas quando decidi seguir os meus sonhos, isso afastou-me da minha família.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

Ele afastou-me dela, e quando perguntei quem era, disse-me que tinha sido aluna dele há três anos.
أبعدني عنها وعندما سألته عنها قال إنها كانت معه في صف التعيين المتقدم منذ ثلاث سنوات

Ser um génio afastou-me de todos os meus amigos.
كوني ذكياً أبعدني عن جميع أصدقائي

Mas a tua proeza afastou-me de uma investigação importante e interrompeu a minha folga. - Começa a falar.
لكنّ مغامرتك أبعدتني عن تحقيق مهمّ وأفسدت أمسيتي، ابدأ الكلام

A Elsa e eu éramos muito chegadas quando éramos pequenas, mas depois, um dia ela afastou-me e, nunca soube a razão.
كنت و(إلسا) مقرّبتَين جدّاً ... فيصِغرنالكن بعدها ذات يوم أبعدتني ببساطة ولم أعرف السبب قطّ

- O que aconteceu? - Foi o de sempre, afastou-me.
- لا أعلم، كالعادة، أبعدني عنه -

afastou-me do caso.
أبعدني عن القضية

Tá bem? O meu pai afastou-me da faculdade e fez-me ficar realista sobre a vida.
أبي أبعدني من الجامعة

Mas ele afastou-me.
ولكنه أبعدني

O Eddie afastou-me um par de vezes.
إيدي) أبعدني عدة مرات).

Mas o Matt afastou-me.
مات) أبعدني)