"afectar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• تؤثر على
• يؤثر في

Se ele se auto-prescreveu os medicamentos, isso pode afectar as suas decisões.
إذا كان يصف الأدوية لنفسه فمن المحتمل أن تؤثر على أحكامه

Eu acredito que os problemas pessoais, emocionais podem afectar as decisões do dia-a-dia.
أؤمن بأن المشاكل الشخصية والعاطفية قد تؤثر على القرارات اليومية

Quanto mais perto elas estiverem da cidade... mais vão afectar as pessoas que aqui vivem.
و للأسف ، فكلما كانوا أقرب إلى المدينة كلما قد تؤثر على الناس الذين يعيشون هنا

Sinto falta da minha mulher, mas isso não está a afectar as decisões que tomo.
أفتقد زوجتي لكن ذلك لا يؤثر في قراراتي

Sinto falta da minha mulher, mas isso não está a afectar as decisões que tomo.
افتقد زوجتي لكن ذلك لا يؤثر في قراراتي

Há algum tipo de força psíquica envolvida, está a afectar as pessoas mais fracas, entrar nas mentes delas.
هناك بعض القوى الروحية يتضمن ذلك، إنها تؤثر على الناس بقوّة عالية وبسهولة. تدخل إلى عقولهم، أحسست بذلك.

- O cheiro da tua estranhesa está realmente a afectar as minhas cordas vocais, por isso vou mesmo precisar que te pisgues.
رائحة الغرابة اللتي تخرج منك بالحقيقة تؤثر على حبالي الصوتية و أنا أريدك أن تذهب بسرعة

Podem afectar as mãos e os olhos.
ويمكن أن تؤثر على اليدين والعينين

Acho que está a afectar as pessoas.
أعتقد أنها تؤثر على الناس.

A morte do Tommy, sabes, está a afectar as pessoas de forma diferente.
موت (تومي) تعلمون بأنه يؤثر في الناس بشكل مختلف