"afectasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر على
• تؤثّر على

Acordamos que quando nos separámos, não deixaríamos que afectasse o trabalho.
لقد اتفقنا أنه إذا انفصلنا فلن نجعل ذلك يؤثر على عملنا

Não pensei que o facto das abelhas não produzirem mel afectasse outros sistemas.
أعتقد أنني لم أفكر أن النحل عندما لا يضطر لصنع العسل سوف يؤثر على كل هذه الأشياء الأخرى

E eu não deixaria que a tua despromoção afectasse o meu trabalho para ti.
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ منالعامالسابق.. يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ لو أصبحتَ نائب المدير.

Apesar de fazer com que os animais falem, nunca soube que afectasse o seu guarda roupa.
بينَما تَجعل الحيوانات ثَرثارة، فلَم أرى مُسبَقاً أنها تؤثّر على خزانةِ ملابسهم.

Não, e nunca deixou que isso afectasse o seu trabalho.
-كلاّ، ولم يسمح لها بأن تؤثّر على عمله

É bom ver que sabias o suficiente para não deixar que isso afectasse o pagamento.
انه من الجيد لرؤيتك تعلم كفايه ان تجعل هذا لا يؤثر على جدول الدفع بيننا

- Algo que afectasse o planeta inteiro.
- - الأمر الذي سوف يؤثر على الكوكب بأسره.

E nada que afectasse o meu trabalho.
ولم يكن هناك شيئًا يؤثر على عملي.

Parish, não havia hipóteses de cometer nenhum erro, que afectasse o paciente.
(باريش)، سيكون من المُستحيل تماماً إقتراف خطأ من شأنه أن يؤثر على المريض.