"afecte a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر على
• يؤثر هذا على

Os outros dois terços não querem saber, a menos que afecte a comunidade deles.
والثلثان الباثيان لايهمهم إذا كان يؤثر على مجتمعهم

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

- Sim. Não estejas. Não há nada que afecte a tua concentração.
لا يجب أن تكونى هكذا, تستطيعين عملهاو لا تدع شيئا يؤثر على تركيزك.

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Eu espero sinceramente que isto não afecte a nossa relação laboral.
وربما أسبوع أتعشم ألا يؤثر هذا على علاقة العمل بيننا

- Temos de baixar a TA antes que afecte a bebé. - Belo casal.
أجل، يجبُ أن أنزل ضغطها قبلَ أن يؤثر على الطفل

Só peço que isto não afecte a minha vida.
كل ما أطلبه هو أن مايحدث لا يؤثر على حياتي

Arranja-me uma máscara que se ajuste ao meu rosto e que não afecte a minha capacidade de mira enquanto corro.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل

Desde que não afecte a fusão, não temos problemas, pois não?
طالما الأمر لا يؤثر على الاندماج لا توجد لدينا اى مشكلة ، صحيح؟

Algo que afecte a Kanima afecta o seu mestre.
شيء يؤثر على الكانيما يوثر على سيده

Espero que isso não afecte a tua opinião...
...وأتمنى أن هذا لا يؤثر على رأيك

E espero que isto não afecte a decisão de dar a campanha ao Todd.
واتمنى ان لا يؤثر هذا على قرارك واعطاء تود الحملة

Espero que isto não afecte a minha imagem por lá.
يا للشؤم! عسى ألا يؤثر هذا على وضعي هناك

Espero que não afecte a sua decisão de ser meu assistente de investigação.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

Só espero que isto não afecte a nossa amizade.
أتمنى فقط ألا يؤثر هذا على صداقتنا