"afectou" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر
• تؤثر
• أثرت
• أثّر
• اثر
• تأثر
• أثر على
• يؤثّر
• متأثّر
• قد أثر

O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.
هوشى يعتقد ان وجودك بجانب الحلقة ربما يؤثر على تركيزى

E como não te afectou, nem sequer deste por nada.
و بما أنه لم يؤثر عليكِ مباشرة لم تلاحظي

Esta tecnologia afectou dois órgãos, o cérebro e o intestino, que ela verdadeiramente afectou.
ان هذه التكنولوجيا تؤثر على عضوين الدماغ والامعاء .. انهما يتأثران بصورة مباشرة

Não sei porquê é que afectou mais o teu amigo do que a ti.
إنني لا أعلم لماذا أثرت على صديقك أكثر منك

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

Há 7 meses tomei uma decisão que afectou esta equipa.
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق

afectou tudo e todos com quem tivemos contacto desde então... Não tenho certeza se estou a entender-te...
تأثر على كل شخص, كل شيء, عنده إتصال بالإحساس

General, temos enviado sondas para os endereços que o Coronel O'Neill colocou no computador esperando que um nos conduza à raça que afectou a mente dele.
لقد أرسلنا وحدات إستكشاف للعناوين التى أدخلها الكولونيل أونيل على الكمبيوتر فربما يقود أحدها للجنس الذى أثر على عقله

De que forma o afectou saber da doença de Ms. Benedict?
هل سمعت بأن مرض الآنسة ، بندكت قد يؤثر عليك ؟

É difícil descrever por palavras, mas a presença dele não afectou só a minha filha,
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط

Isto afectou tanto a tua dieta como afectou a minha.
الأمر لم يؤثر علي وجباتي الا بقدر ما اثر علي وجباتك

A ti nunca te afectou porque nunca o vias.
انها لم تؤثر عليك لانك لم تشاهدها ابدا

Ouve com atenção. Esta situação não afectou o que penso de ti.
و أستمع , الحالة الآسفة التي أنت بها . من المستحيل أن تؤثر على حكمي عليك

De qualquer forma, o calor não afectou as pedras.
بأيّ حال، الجيّد أنّ الحرارة لم تؤثر على الصخور

Esteve envolvido num grave acidente rodoviário e obviamente o trauma afectou a sua memória.
لقد كنت فى حادث طريق خطير و الصدمة أثرت بوضوح على ذاكرتك

A morte do meu irmão afectou mesmo o Jasper, e só queremos que ele fale com alguém.
وفاة أخي أثرت حقا في جاسبر ونحن نريده أن يتكلم مع أي أحد

A menopausa afectou o seu olfacto.
يبدو أن انقطاع الطّمث أثّر على حاسة الشمّ الديك.

A minha mãe era infiel. afectou o meu relacionamento com as mulheres.
كانت أمي خائنة أثّر هذا في علاقتي بالنساء

Algo que, em linguagem mais acessível, afectou o inseticida, tornando-o tóxico e com actvidade tipo vírus.
شىء ما حدث اثر على السبرااى حولها لجرثومات معدله

A pequena quantidade de heroína que usei, não afectou a minha habilidade de ouvir e responder.
وتلك الجرعة الصغيرة من الهيروين التي تعاطيتها مؤخراً لم تأثر على قدرتي على الإصغاء والإستجابة

Basicamente, a chuva de meteoros afectou o meu corpo e permitiu-me teletransportar-me.
أساسياً سقوط النيزك أثر على جسدي و ذلك سمح لي بأن أنقل نفسي

De certeza que não afectou em nada o teu apetite.
بالتاكيد لمْ يؤثّر على شهيتكِ مطلقاً إذاً...

E é óbvio que esta paciente te afectou muito.
وأنت متأثّر جداً جداً مِن قِبل هذا المريضِ.

Este lugar afectou a minha mente. Vamos continuar.
هذا المكان قد أثر على عقلي هيا لنتابع الطريق