"afia" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبراة
• يشحذ

Esta afia de lápis em formato de nariz?
مبراة الاقلام هذه تبدو كالأنف ؟

E um afia lápis.
و مبراة قلم رصاص.

E que lhe destruíste uma afia.
وقالت انك دمرت مبراة الاقلام

Isolou-me, e afia as suas garras para mais um empurrão fatal.
لقد عزلني بعيداً و الآن هو يشحذ مخالبه من أجل دفعة مصيرية

Ah, sim. "O verdadeiro guerreiro Viking afia o seu medo como uma lâmina."
أجل، المحارب الاسكندنافيّ الحقّ يشحذ خوفه كما يشحذ نصلًا.

É o meu filho que as afia, uma a uma.
ابني يشحذ منهم واحدا تلو الآخر.

Mas não se afia uma destas.
‏لكن لا يشحذ المرء هذه السيوف. ‏