"afinar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضبط

Diz-nos que podemos afinar o seu comportamento com precisão fazendo-lhes algumas mudanças aparentemente pequenas, como acrescentar ou retirar uma mão cheia de átomos ou retorcendo o material.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

Vá ajudar a afinar os instrumentos.
اذهبي لمساعدته على ضبط الأدوات

Deve ser possível afinar os sensores para apanhar transmissões sub-espaciais semelhantes.
نحن قد نستطيع ضبط المجسات ...لإلتقاته مثل الإرسال عبر الفضاء الفائق جيد

- A isto chamo afinar alguém.
هذا ما أسميه ضبط إيقاع أحدهم.